1 00:00:18,519 --> 00:00:20,604 2 00:00:47,465 --> 00:00:50,551 3 00:02:30,776 --> 00:02:33,154 4 00:02:37,783 --> 00:02:39,243 Bom trabalho! 5 00:02:41,954 --> 00:02:45,207 Diga a Arshad para cobrir as janelas que dão para a rua. 6 00:02:45,332 --> 00:02:46,667 Sim, Vossa Alteza. 7 00:02:47,668 --> 00:02:51,088 ...o favor de uma resposta rápida. 8 00:02:51,213 --> 00:02:53,507 Meus parabéns, etc. 9 00:02:53,632 --> 00:02:56,677 Disseram-me que o senhor queria ver Fátima, senhor. 10 00:02:56,802 --> 00:02:59,972 Sim. Vocês dois poderiam se sentar, por favor? 11 00:03:01,807 --> 00:03:05,352 Senhorita Anderson, primeiro deixe-me dizer que sempre fiquei encantado 12 00:03:05,477 --> 00:03:07,730 com a maneira como você criou meus filhos. 13 00:03:07,855 --> 00:03:12,359 Porém, dentro de alguns anos, Fátima chegará a uma idade em que... 14 00:03:13,569 --> 00:03:17,865 Bem, como você sabe, tive que deixar os americanos construírem bases aéreas aqui. 15 00:03:17,990 --> 00:03:20,618 e dadas as circunstâncias achei que era apropriado 16 00:03:20,743 --> 00:03:22,953 para ela terminar seus estudos no exterior. 17 00:03:23,078 --> 00:03:26,332 Presumo que seja a Inglaterra para onde deseja mandá-la, senhor? 18 00:03:26,457 --> 00:03:27,625 Isso é. 19 00:03:27,750 --> 00:03:30,044 Já que meus cavalos de corrida estão lá, 20 00:03:30,169 --> 00:03:34,548 Poderei visitá-los e a Fátima ao mesmo tempo. 21 00:03:34,673 --> 00:03:37,551 Você tinha uma escola específica em mente, Alteza? 22 00:03:37,676 --> 00:03:41,430 Bem, pensei que você poderia me aconselhar sobre isso, Srta. Anderson. 23 00:03:41,555 --> 00:03:45,267 Existem muitas escolas excelentes onde não tenho dúvidas que a Fátima estaria... 24 00:03:56,904 --> 00:04:00,574 Diga a Arshad que desejo vê-lo para tratar de assuntos domésticos. 25 00:04:00,699 --> 00:04:04,286 Sinto muito, Alteza, mas... aquela garota... 26 00:04:04,411 --> 00:04:06,705 - Hum? - Ela não é sua esposa, senhor. 27 00:04:06,830 --> 00:04:09,750 - Perdão? - Não, senhor. Ela não é forte. 28 00:04:09,875 --> 00:04:14,088 Ela é uma senhora americana que escreve uma série de artigos chamada “The Lure of the Harem”. 29 00:04:14,213 --> 00:04:16,173 para o "Postagem de Sábado à Noite". 30 00:04:16,298 --> 00:04:19,635 Arshad não tem o direito de fazer essas coisas sem minha permissão. 31 00:04:21,095 --> 00:04:23,305 Você estava dizendo, senhorita Anderson? 32 00:04:23,430 --> 00:04:25,182 Bem, estive pensando. 33 00:04:25,307 --> 00:04:29,186 Uma antiga amiga de escola é diretora de uma escola em Barchester. 34 00:04:29,311 --> 00:04:30,980 chamado São Triniano. 35 00:04:31,105 --> 00:04:34,483 Barchester? Mas o que poderia ser mais conveniente? 36 00:04:34,608 --> 00:04:36,819 Meus cavalos são treinados no mesmo condado. 37 00:04:37,903 --> 00:04:40,489 Então quer que eu escreva para meu amigo, senhor? 38 00:04:40,990 --> 00:04:43,200 Você poderia, por favor, Srta. Anderson? 39 00:04:43,325 --> 00:04:45,911 Informe a mãe dele sobre o que proponho, sim? 40 00:04:46,036 --> 00:04:47,705 Sua mãe? 41 00:04:47,830 --> 00:04:51,625 Minha querida, procure nos arquivos! 42 00:04:51,750 --> 00:04:53,377 43 00:04:53,502 --> 00:05:00,134 ‘O trem que agora está parado na plataforma um é o especial da escola’ 44 00:05:00,259 --> 00:05:05,347 'ligando para Reading, Hungerford...' 45 00:05:05,472 --> 00:05:07,558 46 00:05:13,772 --> 00:05:15,983 São Triniano? 47 00:05:16,734 --> 00:05:18,444 48 00:05:18,569 --> 00:05:21,739 49 00:05:21,864 --> 00:05:25,284 Agora, meninas, larguem já esses apitos e entrem no trem. 50 00:05:25,409 --> 00:05:29,121 Bom dia. Sou Prudence Buckland, Professora de Física, St Trinian's. 51 00:05:29,246 --> 00:05:31,498 Príncipes Fátima, eu acho. 52 00:05:31,623 --> 00:05:35,586 Miss Fritton, nossa diretora, disse-me para prestar especial atenção à pequena Fátima. 53 00:05:35,711 --> 00:05:39,548 Agora venha, querido. O trem acabou de sair. Muito obrigado. 54 00:05:39,673 --> 00:05:41,300 55 00:05:43,844 --> 00:05:45,804 56 00:05:45,929 --> 00:05:48,015 57 00:05:54,813 --> 00:05:56,190 58 00:05:59,735 --> 00:06:01,945 59 00:06:18,587 --> 00:06:20,881 60 00:06:25,636 --> 00:06:27,721 61 00:06:32,393 --> 00:06:35,979 62 00:06:54,081 --> 00:06:55,833 63 00:06:57,084 --> 00:06:59,795 - Sim? - É você, superintendente? 64 00:06:59,920 --> 00:07:03,757 Este é o Sargento Goobold de Little Twining. Eles estão de volta! 65 00:07:22,317 --> 00:07:24,862 66 00:07:34,246 --> 00:07:36,331 67 00:07:49,720 --> 00:07:51,013 68 00:07:51,138 --> 00:07:53,223 69 00:08:06,445 --> 00:08:08,697 Não deve demorar mais de cinco minutos, Sam. 70 00:08:08,822 --> 00:08:10,657 -Bella, se apresse. - OK. 71 00:08:10,782 --> 00:08:13,285 72 00:08:13,410 --> 00:08:15,037 Venha junto. 73 00:08:18,624 --> 00:08:20,000 Bom dia. 74 00:08:20,125 --> 00:08:23,754 Com licença. Meu nome é Fritton. Clarence Friton. Eu sou o pai de Bella. 75 00:08:23,879 --> 00:08:25,714 Ela sabe! Como, Rosa? 76 00:08:27,257 --> 00:08:31,720 Como vai você? Na verdade, estou aqui para ver a minha irmã, Miss Fritton. 77 00:08:31,845 --> 00:08:35,265 Ela é... ela é... ela é a cabeça... 78 00:08:37,976 --> 00:08:41,688 Ah, obrigado. 79 00:08:41,813 --> 00:08:44,316 Muito obrigado. Com licença. 80 00:08:48,362 --> 00:08:50,572 Que mulher estranha. O que ela ensina? 81 00:08:50,697 --> 00:08:52,908 - Escrever e costurar. - Oh sério? 82 00:08:53,033 --> 00:08:54,868 Bonito! 83 00:08:54,993 --> 00:08:56,662 Que bom ver você! 84 00:08:56,787 --> 00:08:58,664 Eu disse que voltaria! 85 00:08:58,789 --> 00:09:00,958 Ainda temos esse obstáculo a superar, minha filha. 86 00:09:01,083 --> 00:09:04,211 Agora, comporte-se e deixe-me falar. 87 00:09:04,336 --> 00:09:05,796 Avançar. 88 00:09:10,384 --> 00:09:14,304 - Bom dia, Millie. - Olá, tia. 89 00:09:14,429 --> 00:09:15,514 Clarence. 90 00:09:20,852 --> 00:09:24,147 Clarence, pensei ter deixado isso bem claro na minha carta. 91 00:09:24,273 --> 00:09:25,774 que expulsou Arabella. 92 00:09:25,899 --> 00:09:27,859 Sim eu sei. Eu sei, Millie. Eu sei. 93 00:09:27,985 --> 00:09:31,697 Deus sabe que fui indulgente com ela ao ponto da imbecilidade! 94 00:09:31,822 --> 00:09:35,242 Monica Drew não foi expulsa quando incendiou o ginásio. 95 00:09:35,367 --> 00:09:39,288 A academia estava protegida! 96 00:09:39,413 --> 00:09:41,415 O pavilhão desportivo não era. 97 00:09:41,957 --> 00:09:44,042 Agradeço a distinção, Millie. 98 00:09:44,501 --> 00:09:48,630 Não posso mais me dar ao luxo de ter incêndios contínuos na minha escola. 99 00:09:48,755 --> 00:09:50,132 Eu tive que dar o exemplo! 100 00:09:50,257 --> 00:09:51,967 Mas por que mexer com Arabella? 101 00:09:53,802 --> 00:09:57,139 Clarence, quando a pobre Frieda e eu começamos esta escola, 102 00:09:57,264 --> 00:09:59,850 durante a greve geral de 1926, 103 00:09:59,975 --> 00:10:04,438 Prometemos torná-lo o estabelecimento mais feliz e despreocupado de toda a Grã-Bretanha. 104 00:10:04,563 --> 00:10:09,359 E que alegre arcádia de infância feliz foi aquela até o início da guerra. 105 00:10:09,484 --> 00:10:12,779 E coisas como boas maneiras e bom gosto. 106 00:10:12,904 --> 00:10:16,158 Eles foram substituídos por... pelos seus valores do mercado negro. 107 00:10:16,992 --> 00:10:21,330 - Por que você está usando essa fantasia horrível? - Vou às corridas de Newbury. 108 00:10:21,455 --> 00:10:25,042 Hum! Continuo seguindo esses animais perniciosos. 109 00:10:25,792 --> 00:10:28,462 Sério, Clarence, você é uma vergonha para a família. 110 00:10:28,587 --> 00:10:31,214 Eu não te daria crédito por isso, Millie. 111 00:10:31,340 --> 00:10:34,259 Então por que você está tão ansioso para que eu traga Arabella de volta? 112 00:10:34,384 --> 00:10:36,053 Negócios. 113 00:10:36,178 --> 00:10:41,266 Ouvi dizer que o Sultão de Makyad vai mandar a filha estudar aqui. 114 00:10:44,436 --> 00:10:48,231 E o que isso tem a ver com você ou Arabella? 115 00:10:48,357 --> 00:10:53,570 O Sultão de Makyad tem vários cavalos de corrida de primeira classe, Millie. 116 00:10:53,695 --> 00:10:57,157 Você... você quer dizer que vai mandar Arabella de volta para cá? 117 00:10:57,282 --> 00:10:59,493 Apenas para obter informações sobre corridas? 118 00:10:59,618 --> 00:11:02,663 Mas no meu mundo vivemos de informação. 119 00:11:02,788 --> 00:11:08,835 Realmente, Clarence, isto é uma escola, não... não é Newmarket Heath! Oh! 120 00:11:08,960 --> 00:11:12,422 Agora, nada no mundo me convencerá a trazer Arabella de volta. 121 00:11:12,547 --> 00:11:14,883 Ah... ah! 122 00:11:16,134 --> 00:11:17,594 Milie... 123 00:11:19,513 --> 00:11:21,973 Você não iria querer que eu fosse com a mãe. 124 00:11:22,099 --> 00:11:27,312 e você disse a ele que havia hipotecado a casa da família até o fim, certo? 125 00:11:30,065 --> 00:11:31,817 Mamãe nunca acreditaria em você. 126 00:11:33,402 --> 00:11:35,195 127 00:11:35,320 --> 00:11:38,532 Ela excluiria você do testamento dela em um instante e você sabe disso. 128 00:11:38,657 --> 00:11:41,368 Mas Clarence, você vem aqui com um pedido como esse. 129 00:11:41,493 --> 00:11:46,248 sem ter a graça de se oferecer para pagar as mensalidades escolares de Arabella. 130 00:11:47,457 --> 00:11:51,128 Ah, bem, vou te dar algo por conta. 131 00:11:51,253 --> 00:11:52,713 132 00:11:52,838 --> 00:11:56,883 E presumindo, apenas presumindo, que ele fosse louco o suficiente para concordar, 133 00:11:57,008 --> 00:11:59,970 Quanto tempo você espera que essa criança malvada fique aqui? 134 00:12:00,095 --> 00:12:01,388 Somente para este período. 135 00:12:01,513 --> 00:12:05,100 Sim, e eu também deveria pensar o mesmo. Ele já estará bem além da idade escolar. 136 00:12:05,684 --> 00:12:07,269 Jane Andrews é mais velha que eu. 137 00:12:07,394 --> 00:12:10,147 Também Pogo Williams. Além do mais, Pogo é casado. 138 00:12:12,649 --> 00:12:15,235 Não oficialmente. 139 00:12:15,360 --> 00:12:18,488 Clarence, aceito £40 em dinheiro e o restante em cheque. 140 00:12:19,531 --> 00:12:22,200 Sinto muito, Millie. Uma nota de dez é o melhor. 141 00:12:24,286 --> 00:12:28,540 Clarence, eu disse £20 em dinheiro. Nem um centavo a menos. 142 00:12:28,665 --> 00:12:30,959 Eu gostaria de poder salvá-lo, Millie. 143 00:12:31,626 --> 00:12:33,211 Claro, se você não... 144 00:12:33,336 --> 00:12:36,423 Oh, acho que sou apenas uma mulher estúpida e fraca. 145 00:12:38,008 --> 00:12:40,510 E você é um canalha sem escrúpulos, Clarence. 146 00:12:40,635 --> 00:12:42,012 147 00:12:42,137 --> 00:12:43,472 Avançar. 148 00:12:44,514 --> 00:12:47,934 Ah... sinto muito, senhorita Fritton. Eu não sabia que você estava noivo. 149 00:12:48,059 --> 00:12:51,021 Está tudo bem, está tudo bem. Nós simplesmente vamos embora. 150 00:12:51,146 --> 00:12:53,190 Eu trouxe as meninas novas. 151 00:12:53,315 --> 00:12:55,525 Como vai você? Esta é a princesinha? 152 00:12:55,650 --> 00:12:58,153 Sim, esta é sua pequena alteza. Deus a abençoe! 153 00:12:58,278 --> 00:13:00,781 Como você está meu coração? Conheço muito bem seu pai. 154 00:13:00,906 --> 00:13:03,533 Ele e eu somos grandes amantes dos animais. 155 00:13:03,658 --> 00:13:06,328 Senhorita Buckland, traga as crianças aqui, por favor? 156 00:13:06,453 --> 00:13:08,121 Esta é minha filha, Arabela. 157 00:13:08,246 --> 00:13:10,749 Ela será uma boa amiga para você, certo? 158 00:13:10,874 --> 00:13:13,251 - Pode apostar! - Vamos, meninas. 159 00:13:13,376 --> 00:13:14,920 160 00:13:16,087 --> 00:13:19,758 Adeus, Millicent. Direi à mamãe que você está indo muito bem. 161 00:13:21,593 --> 00:13:22,969 Como vocês estão, meus claros? 162 00:13:23,094 --> 00:13:25,138 Estas são Daphne Potter e Celeste West. 163 00:13:25,263 --> 00:13:26,640 Olá Dafne, Celeste. 164 00:13:26,765 --> 00:13:28,892 E esta é a Princesa Fátima. 165 00:13:29,017 --> 00:13:32,646 Oh sim! E bem-vindo a St Trinian. 166 00:13:32,771 --> 00:13:35,816 Aqui você nos encontrará como uma grande família feliz. 167 00:13:35,941 --> 00:13:38,193 Talvez um pouco pouco ortodoxo, 168 00:13:38,318 --> 00:13:41,947 Mas isso é melhor do que ser antiquado, certo? 169 00:13:42,072 --> 00:13:45,659 Veja bem, em outras escolas as meninas são enviadas sem qualquer preparação. 170 00:13:45,784 --> 00:13:47,828 para um mundo impiedoso. 171 00:13:47,953 --> 00:13:50,038 Mas quando nossas meninas saírem daqui, 172 00:13:50,163 --> 00:13:53,750 É o mundo cruel que deve ser preparado. 173 00:13:53,875 --> 00:13:57,087 É por isso que atribuímos grande importância à aptidão física. 174 00:13:57,212 --> 00:14:00,507 Muitos jogos, muito exercício, uma certa quantidade de comida. 175 00:14:00,632 --> 00:14:04,511 e, acima de tudo, muito ar puro! 176 00:14:04,636 --> 00:14:06,721 177 00:14:08,223 --> 00:14:09,683 Ar particularmente fresco! 178 00:14:15,814 --> 00:14:17,232 Obrigado. 179 00:14:17,357 --> 00:14:19,568 Chegaremos atrasados ​​se não nos apressarmos, Governador. 180 00:14:19,693 --> 00:14:22,237 Às duas é a primeira corrida. Um já passou. 181 00:14:22,362 --> 00:14:24,281 Falta apenas meia hora para o curso. 182 00:14:24,406 --> 00:14:27,158 Espere um minuto. Vá em frente, Sam, e não perca tempo. 183 00:14:27,284 --> 00:14:28,577 Ok, governador. 184 00:14:32,831 --> 00:14:36,334 Você vai mostrar a escola às meninas, não é, Srta. Buckland? 185 00:14:36,459 --> 00:14:38,795 - Eu irei, senhorita Fritton. - Bom. Você está indo embora. 186 00:14:40,589 --> 00:14:42,007 Bye Bye! 187 00:14:42,132 --> 00:14:44,426 Ah, senhorita Holland, entre agora. 188 00:14:45,385 --> 00:14:47,137 - Ah, o correio. - É. 189 00:14:47,262 --> 00:14:48,638 Uma coleção inteira. 190 00:14:48,763 --> 00:14:50,891 Não há comida na escola. 191 00:14:51,016 --> 00:14:53,351 A menos que os comerciantes sejam pagos, não haverá. 192 00:14:53,476 --> 00:14:56,396 - Pode haver alguns controles aí. - Os cheques são inúteis. 193 00:14:56,521 --> 00:14:58,523 - Alguns deles podem ser! - Precisamos de dinheiro! 194 00:14:58,648 --> 00:15:00,525 Você quer que eu desenhe no quadro? 195 00:15:00,650 --> 00:15:03,695 A menos que consigamos comida hoje, é melhor fechares a lixeira. 196 00:15:03,820 --> 00:15:06,197 Por favor, não se refira à minha escola como um “lixo”. 197 00:15:06,323 --> 00:15:07,490 Sua escola? 198 00:15:07,616 --> 00:15:10,827 Você quer dizer a escola do banco, a escola do credor. 199 00:15:10,952 --> 00:15:15,206 E acho que foi para lá que as copas do desafio escolar foram novamente. 200 00:15:15,332 --> 00:15:18,668 - Eu precisava de férias. - Em breve você terá um longo. 201 00:15:18,793 --> 00:15:22,714 Como você acha que pode avançar com cheque especial e cheques sem fundos? 202 00:15:22,839 --> 00:15:25,300 Alguns deles não saltaram, Srta. Holland. 203 00:15:25,425 --> 00:15:27,093 Eles são simplesmente pós-datados. 204 00:15:27,218 --> 00:15:32,182 Para que servem os cheques de 1956, 7, 8 e 9? 205 00:15:32,307 --> 00:15:35,393 Bem, eu estava... eu estava tendo uma visão de longo prazo. 206 00:15:35,518 --> 00:15:37,979 É neste termo que você quer pensar, minha senhora. 207 00:15:38,855 --> 00:15:43,360 Você vive em algum tipo de mundo de sonho, reinando sobre esta turba pagã! 208 00:15:44,152 --> 00:15:48,073 Por que você não pergunta de que famílias eles vêm antes de aceitá-los? 209 00:15:48,740 --> 00:15:50,200 Você sabe, senhorita Holanda? às vezes eu penso 210 00:15:50,325 --> 00:15:53,036 Você não tem um pingo de humanidade em você. 211 00:15:53,161 --> 00:15:56,665 e acho que a verdade é que tenho demais. 212 00:15:56,790 --> 00:16:00,794 Sim, às vezes penso que é apenas o instinto maternal frustrado que existe em mim. 213 00:16:00,919 --> 00:16:03,254 isso... isso me instiga. 214 00:16:04,673 --> 00:16:08,093 Isto... esta deve ser uma carta do Sultão. 215 00:16:11,304 --> 00:16:15,976 Oh sim. Olha, Holanda. Um cheque. Um cheque com dois trimestres de antecedência. 216 00:16:16,101 --> 00:16:19,104 Senhorita Fritton, devo continuar me repetindo? Precisamos de dinheiro! 217 00:16:19,229 --> 00:16:22,357 Ah, mas ouso dizer que teremos, teremos. 218 00:16:22,482 --> 00:16:23,900 Ah, apenas ouça isso. 219 00:16:24,025 --> 00:16:27,153 Ele quer que Fátima aprenda piano, equitação, dança grega, 220 00:16:27,278 --> 00:16:29,322 fala em versos e todos os tipos de extras. 221 00:16:29,447 --> 00:16:31,950 Precisamos de dinheiro! E agora! 222 00:16:33,118 --> 00:16:37,038 "Dei a Fátima £100 em mesada." 223 00:16:41,042 --> 00:16:42,585 £ 100... 224 00:16:44,212 --> 00:16:45,797 ... dinheiro no bolso! 225 00:16:52,554 --> 00:16:56,433 Holanda, não só penso que este é o lado positivo, 226 00:16:56,558 --> 00:17:00,562 mas imagino que serão muffins para o chá. 227 00:17:31,760 --> 00:17:33,845 228 00:17:39,601 --> 00:17:42,854 É aqui que nós, amantes, relaxamos no nosso tempo livre. 229 00:17:44,439 --> 00:17:46,149 Olá pessoal. 230 00:17:46,858 --> 00:17:49,152 Eu disse olá para todos. 231 00:17:49,277 --> 00:17:51,696 Trouxe as novas garotas para conhecer você. 232 00:17:51,821 --> 00:17:54,783 Esta é Fátima, a princesa de Makyad, sabia? 233 00:17:54,908 --> 00:17:56,367 Dafne e Celeste. 234 00:17:56,493 --> 00:17:59,871 Esta é a senhorita Brimmer. Ela o levará à arte e ao artesanato. 235 00:17:59,996 --> 00:18:02,457 - Como uma criança, Aggie? - Não, obrigado. 236 00:18:03,249 --> 00:18:06,377 Esta é a senhorita Wilson. Ela ensina matemática. 237 00:18:06,503 --> 00:18:10,006 Eu digo, você se importaria de tirar as crianças da sua linha de visão, velho amigo? 238 00:18:10,131 --> 00:18:11,674 Sério, Sybil! 239 00:18:11,800 --> 00:18:15,303 Mademoiselle de Saint Emilion, sua amante francesa. 240 00:18:15,428 --> 00:18:17,388 Prazer em conhecê-lo. 241 00:18:18,431 --> 00:18:19,933 Esta é a senhorita Drrownder. 242 00:18:20,058 --> 00:18:21,768 243 00:18:21,893 --> 00:18:25,980 Ela vai te ensinar geografia... às vezes. Vamos, meninas. 244 00:18:27,148 --> 00:18:30,819 E esta é Miss Gale, que lhe ensinará literatura inglesa. 245 00:18:30,944 --> 00:18:34,948 'Olá, patos. Como vai você? Espero que você goste daqui. 246 00:18:35,073 --> 00:18:37,492 Vamos, meninas. Venha junto. 247 00:18:37,617 --> 00:18:41,579 Eu gosto daqui? Eu gosto daqui? É engraçado! 248 00:18:41,704 --> 00:18:45,875 Sério, Brimmer, você poderia pelo menos esperar até que eles estivessem fora do alcance da voz! 249 00:18:46,668 --> 00:18:48,837 Se Fritton apenas pagasse o que me deve, 250 00:18:48,962 --> 00:18:51,297 Eu teria saído desse lixo como um tiro! 251 00:18:51,422 --> 00:18:52,924 Você nem me veria por causa da poeira. 252 00:18:53,049 --> 00:18:56,136 Ah, se eu tivesse coragem de me render. 253 00:18:56,261 --> 00:18:58,304 A comida seria melhor e a companhia. 254 00:18:58,429 --> 00:19:02,267 Eu não estou reclamando. Não tenho uma única avaliação feliz. 255 00:19:02,392 --> 00:19:05,478 Ainda assim, se tivermos que ficar aqui, devemos fazer um esforço 256 00:19:05,603 --> 00:19:07,564 para conseguir algum dinheiro da velha bruxa. 257 00:19:07,689 --> 00:19:11,151 Olá pessoal. Espero que você tenha gostado de suas férias. 258 00:19:11,276 --> 00:19:12,652 Ah, esse lugar. 259 00:19:12,777 --> 00:19:15,822 Sempre me lembra um boudoir feminino em Port Said. 260 00:19:15,947 --> 00:19:17,824 Mas se eu puder te interromper para te contar 261 00:19:17,949 --> 00:19:20,994 que recebi a comunicação habitual do Ministério, 262 00:19:21,119 --> 00:19:24,372 só que desta vez ameaçam fechar a escola. 263 00:19:24,497 --> 00:19:27,417 Graças a Deus alguém viu a luz. 264 00:19:27,542 --> 00:19:30,587 Posso lembrá-la, Srta. Waters, que se esta escola fechar, 265 00:19:30,712 --> 00:19:33,923 Passarão pelo menos cinco anos antes que veja a luz do dia. 266 00:19:35,049 --> 00:19:37,886 Mas, falando sério, senhoras, acho que deveríamos tentar 267 00:19:38,011 --> 00:19:41,181 afetar pelo menos uma aparência de melhoria neste trimestre. 268 00:19:41,306 --> 00:19:43,266 Tenho certeza de que se todos nos unirmos, 269 00:19:43,391 --> 00:19:45,852 Podemos gerenciar o certificado escolar ocasional. 270 00:19:45,977 --> 00:19:48,563 Você percebe que nenhum de nós foi pago desde a Páscoa. 271 00:19:48,688 --> 00:19:50,356 Eu sei que. Eu sei que. 272 00:19:50,481 --> 00:19:54,444 - E acredite, está na minha consciência. - Bem, tire isso da sua consciência! 273 00:19:54,569 --> 00:19:57,906 Tenho grandes esperanças de fazê-lo. Em breve. 274 00:19:58,031 --> 00:20:00,742 Temos vários estudantes ricos neste semestre, 275 00:20:00,867 --> 00:20:02,619 incluindo a filha do Sultão de Makyad. 276 00:20:02,744 --> 00:20:04,454 Você deve estar louco para mandá-la aqui. 277 00:20:04,579 --> 00:20:07,415 Sem dúvida, sem dúvida, mas a questão é que temos isso. 278 00:20:07,540 --> 00:20:09,125 E não se trata apenas de quanto você está disposto a gastar. 279 00:20:09,250 --> 00:20:12,295 Deus sabe que o dinheiro parece não ser problema. 280 00:20:12,420 --> 00:20:14,839 Ele deu a ela £ 100 em mesada. 281 00:20:14,964 --> 00:20:17,842 - Quanto custa isso? - £100. 282 00:20:18,760 --> 00:20:21,846 Mas o importante é o que isso pode levar. 283 00:20:21,971 --> 00:20:26,392 Disseram-me que o sultão tem pelo menos outras 17 filhas. 284 00:20:26,517 --> 00:20:29,646 Bem, é claro, não quero ser muito otimista, senhoras. 285 00:20:29,771 --> 00:20:33,900 mas acredito mesmo que a maré parou de vazar e está prestes a... 286 00:20:55,463 --> 00:20:58,675 Soube que seu pai lhe deu £100 de mesada, querido. 287 00:20:58,800 --> 00:21:03,680 É muito dinheiro para carregar aqui. Muito imprudente. Quase fatal, na verdade. 288 00:21:03,805 --> 00:21:07,267 Agora, se você me der, eu cuidarei disso para você. 289 00:21:07,392 --> 00:21:09,435 Pressa. Vamos. Expectorar. Onde está? 290 00:21:16,067 --> 00:21:17,819 O que isso diz? 291 00:21:25,493 --> 00:21:28,454 Bem, o que você sabe! Velho fulano de tal! 292 00:21:50,643 --> 00:21:52,729 293 00:21:53,730 --> 00:21:57,108 Vamos meninas. Ir para a cama. Não se envolva! 294 00:21:57,775 --> 00:22:00,862 Outra hora de dormir, mais um quarto. 295 00:22:00,987 --> 00:22:04,032 Oh, é bom estar no controle novamente. 296 00:22:04,157 --> 00:22:05,616 Oh sim. 297 00:22:05,742 --> 00:22:10,413 Para alguns é pura rotina, mas para nós, minha querida Prudence, 298 00:22:10,538 --> 00:22:12,040 o sopro da vida. 299 00:22:12,165 --> 00:22:14,542 300 00:22:16,377 --> 00:22:18,713 301 00:22:24,260 --> 00:22:25,720 Ouvir. 302 00:22:25,845 --> 00:22:27,138 303 00:22:27,263 --> 00:22:29,015 304 00:22:29,849 --> 00:22:31,642 O semestre começou! 305 00:22:31,768 --> 00:22:33,102 306 00:22:35,313 --> 00:22:37,440 307 00:22:41,611 --> 00:22:42,945 Avançar. 308 00:22:43,780 --> 00:22:47,492 Superintendente Kemp Bird da Polícia de Barchester, senhor. 309 00:22:47,617 --> 00:22:49,911 Oh, sente-se, superintendente. 310 00:22:50,036 --> 00:22:52,997 Não é sempre que temos o prazer de entreter a polícia aqui. 311 00:22:53,122 --> 00:22:56,042 - Cigarro? - Obrigado. 312 00:22:56,167 --> 00:22:59,379 Eu... lamento não ter sido mais explícito na minha carta. 313 00:22:59,504 --> 00:23:01,297 Obrigado. 314 00:23:01,422 --> 00:23:05,426 Não é o tipo de coisa que se possa discutir no papel. 315 00:23:05,551 --> 00:23:07,178 Ah, você me intriga. 316 00:23:07,303 --> 00:23:11,516 Bem, é uma escola para meninas chamada... St Trinian's. 317 00:23:22,610 --> 00:23:24,153 Me perdoe. 318 00:23:24,779 --> 00:23:26,239 De nada. 319 00:23:30,284 --> 00:23:33,746 Você... você sabe tudo, eu vejo. 320 00:23:35,373 --> 00:23:38,292 Observe o tamanho anormal do arquivo “T”. 321 00:23:38,960 --> 00:23:40,586 Que tipo de linha você seguiu? 322 00:23:41,587 --> 00:23:44,590 Em primeiro lugar, enviei um dos meus melhores homens para inspecioná-lo. 323 00:23:44,715 --> 00:23:47,176 - E o que ele relatou? - Ele nunca mais voltou. 324 00:23:47,969 --> 00:23:50,471 - Perdão? - Desapareceu. Completamente. 325 00:23:50,596 --> 00:23:53,433 - Então o que você fez? - Mande outro homem atrás dele. 326 00:23:53,558 --> 00:23:56,394 - Ah, e você comprou de novo? - Não, ele também desapareceu. 327 00:23:57,728 --> 00:24:01,149 Você enviou dois inspetores e nunca mais ouviu falar de nenhum deles? 328 00:24:01,274 --> 00:24:03,985 - Nem uma palavra. - Mas por que você não informou a polícia? 329 00:24:04,110 --> 00:24:07,947 Não é o tipo de coisa para a qual o Ministério queira chamar a atenção. 330 00:24:08,072 --> 00:24:11,451 Além disso, eu sabia que eles estavam bem. Eles continuaram a receber seu pagamento. 331 00:24:11,576 --> 00:24:13,161 Finalmente coloquei um fim nisso. 332 00:24:13,286 --> 00:24:18,666 - Você acabou de aceitar a situação? - Superintendente, tenha paciência comigo, por favor! 333 00:24:18,791 --> 00:24:21,878 Esta escola praticamente me reduziu a uma pilha de nervos! 334 00:24:22,003 --> 00:24:25,631 Há um ano fui a um psiquiatra. Ele me disse para tirar isso da cabeça. 335 00:24:25,756 --> 00:24:27,049 Isso é o que eu fiz. 336 00:24:27,175 --> 00:24:31,179 Agora minha secretária apenas envia cartas de rotina e eu assino. 337 00:24:32,305 --> 00:24:35,808 Caro amigo, eu não o incomodaria agora. 338 00:24:35,933 --> 00:24:39,187 mas houve uma onda positiva de criminalidade na área. 339 00:24:39,312 --> 00:24:42,732 Incêndios criminosos, lagos falsos, cartas envenenadas. 340 00:24:42,857 --> 00:24:44,942 Fico surpreso em saber que as meninas sabem escrever. 341 00:24:45,067 --> 00:24:47,612 - O problema é que não temos provas diretas. -Ah. 342 00:24:47,737 --> 00:24:49,947 E é aí que eu realmente preciso da sua ajuda. 343 00:24:50,072 --> 00:24:52,700 Quero que alguém trabalhe para mim lá dentro. 344 00:24:52,825 --> 00:24:54,869 O que faz você pensar que ele vai voltar? 345 00:24:54,994 --> 00:24:57,288 Pensei que poderíamos contratar uma policial. 346 00:24:57,413 --> 00:24:59,749 na faculdade por alguns meses. 347 00:24:59,874 --> 00:25:01,792 Se houver vagas. 348 00:25:01,918 --> 00:25:04,629 Sempre há vagas em St Trinian's. 349 00:25:05,546 --> 00:25:09,509 O importante é que nada acontece durante as férias escolares. 350 00:25:09,634 --> 00:25:13,888 Ah, férias escolares. Felizes argilas! Eu anseio por eles! 351 00:25:14,013 --> 00:25:15,389 Eu também. 352 00:25:16,557 --> 00:25:21,145 Eu... acho que você não se importaria de me dar o nome do seu psiquiatra. 353 00:25:21,270 --> 00:25:23,981 - Eu ficaria encantado, meu velho. - Ah, muito obrigado. 354 00:25:24,106 --> 00:25:26,192 Ah! Assim como eu pensei. Aí estamos nós. 355 00:25:26,734 --> 00:25:28,986 Acho que é isso que você está procurando. 356 00:25:32,740 --> 00:25:35,451 "O sargento Gates quer ver você, senhor." 357 00:25:36,494 --> 00:25:38,079 Mande-a para dentro. 358 00:25:40,289 --> 00:25:41,749 359 00:25:41,874 --> 00:25:43,251 Avançar. 360 00:25:46,128 --> 00:25:47,964 - Você mandou me chamar? - Sim. 361 00:25:48,089 --> 00:25:50,466 Eu tenho a tarefa mais importante para você. 362 00:25:50,591 --> 00:25:52,468 Ah, bem, ah, Sammy! 363 00:25:52,593 --> 00:25:55,972 Quantas vezes tenho que dizer para você não me chamar de "Sammy" no escritório? 364 00:25:56,097 --> 00:25:57,515 Sinto muito, Sammy. Desculpe. 365 00:25:58,849 --> 00:26:02,770 Antes de ingressar na polícia, ela lecionou em uma escola para meninas. 366 00:26:02,895 --> 00:26:04,480 Sim. Eu era um amante de jogos. 367 00:26:04,605 --> 00:26:07,400 Bastante. Essa é a razão pela qual escolhi você para este trabalho. 368 00:26:07,525 --> 00:26:10,653 Quero que você frequente uma escola para meninas, incógnito, é claro, 369 00:26:10,778 --> 00:26:12,738 e veja o que está acontecendo lá. 370 00:26:12,863 --> 00:26:14,907 Não é São Triniano? 371 00:26:16,450 --> 00:26:18,077 São Triniano. 372 00:26:18,202 --> 00:26:22,748 Não, Sammy. Não. De todas as pessoas, você é quem me manda para lá! 373 00:26:22,873 --> 00:26:24,542 Existem limites. Eu não vou fazer isso! 374 00:26:24,667 --> 00:26:27,211 Considerarei uma recusa como uma violação do dever. 375 00:26:27,336 --> 00:26:30,881 Eu não posso evitar. Não é justo. Você está se aproveitando de mim. 376 00:26:31,007 --> 00:26:32,341 Não seja ridículo. 377 00:26:32,466 --> 00:26:35,595 Sim, você é. Depois de tudo o que significamos um para o outro. 378 00:26:35,720 --> 00:26:38,139 Está... está podre! 379 00:26:40,516 --> 00:26:42,643 Agora me escute, Ruby. 380 00:26:42,768 --> 00:26:46,272 Eu não queria mencionar isso, mas não te dei uma promoção? 381 00:26:46,397 --> 00:26:47,982 Eu não te tirei do ritmo? 382 00:26:48,107 --> 00:26:50,735 Eu sei! Eu sei! 383 00:26:50,860 --> 00:26:53,863 Então certamente você pode fazer essa pequena coisa em troca. 384 00:26:53,988 --> 00:26:57,241 Mas não é pouca coisa. É... é horrível! 385 00:26:57,366 --> 00:27:01,871 Ruby, querida, por favor, não seja tão... tão pouco elegante como um policial. 386 00:27:01,996 --> 00:27:05,041 Eu não posso evitar. É um lugar terrível! 387 00:27:05,166 --> 00:27:07,209 Por que você acha que eu quero que você vá para lá? 388 00:27:07,960 --> 00:27:12,381 Você não vê que devemos trabalhar juntos para erradicar esse... esse câncer? 389 00:27:12,506 --> 00:27:15,593 Mas não estaremos juntos. Você estará aqui e eu estarei lá. 390 00:27:15,718 --> 00:27:17,970 Nem sequer iremos ao cinema juntos. 391 00:27:18,095 --> 00:27:20,056 Não será para sempre. 392 00:27:21,057 --> 00:27:25,269 Escrevi para a escola em seu nome, me candidatando ao cargo de professor de jogos. 393 00:27:25,394 --> 00:27:28,189 - Você não fez isso! - Eles aceitaram você. 394 00:27:29,106 --> 00:27:30,399 Quem é Chloe Crawley? 395 00:27:31,901 --> 00:27:33,569 É você, querido. 396 00:27:34,904 --> 00:27:36,572 Não pude usar seu nome verdadeiro. 397 00:27:36,697 --> 00:27:40,284 Mas “Chloé”? Esse é um nome terrível! 398 00:27:40,409 --> 00:27:43,496 E "Crawley". Eles vão me chamar de "Creepy Crawley". 399 00:27:44,538 --> 00:27:47,792 Por que você não inventou algo como "Mavis"? 400 00:27:47,917 --> 00:27:51,962 - Você não me parece um Mavis, claro. - Espero não parecer com a Chloe também. 401 00:27:52,630 --> 00:27:54,590 Não, claro que não, querido. 402 00:27:55,508 --> 00:27:59,011 Para mim, você sempre será... apenas Ruby. 403 00:28:00,012 --> 00:28:02,723 Você não vê, minha querida, o quanto isso significa para nós? 404 00:28:02,848 --> 00:28:05,893 E você vai fazer isso? Para o bem de ambos? 405 00:28:06,018 --> 00:28:11,107 Tudo bem. Terei que polir meu hóquei antes de ficar intimidado. 406 00:28:11,232 --> 00:28:12,566 407 00:28:13,484 --> 00:28:15,569 408 00:28:19,532 --> 00:28:21,951 Que tipo de histórico temos no hóquei? 409 00:28:22,076 --> 00:28:24,954 Prezados, o problema foi conseguir a lista de correspondências, 410 00:28:25,079 --> 00:28:28,207 por causa do espírito de derrotismo que até as nossas meninas 411 00:28:28,332 --> 00:28:30,751 eles parecem ter incutido em seus oponentes. 412 00:28:30,876 --> 00:28:33,504 Ganhamos praticamente todas as copas do condado. 413 00:28:33,629 --> 00:28:35,840 Exceto pelo troféu Markham. 414 00:28:35,965 --> 00:28:38,634 Tocaremos em Billstone Lane em breve. 415 00:28:38,759 --> 00:28:41,387 Não... talvez não seja o mesmo tipo de escola. 416 00:28:41,512 --> 00:28:45,641 Nunca deixaremos de lado o espectro da delinquência juvenil se o ignorarmos. 417 00:28:45,766 --> 00:28:47,435 Ah, tenha cuidado. 418 00:28:47,560 --> 00:28:48,769 419 00:29:01,490 --> 00:29:02,992 Canecas escolares, eu acho. 420 00:29:03,117 --> 00:29:05,202 Ah, sim, sim, sim. É assim que é. 421 00:29:05,327 --> 00:29:08,414 Eles... eles foram "penhorados"... polidos! 422 00:29:08,539 --> 00:29:11,292 Uma bela coleção, Srta. Crawley, não é? 423 00:29:12,334 --> 00:29:15,671 Desculpe, não posso te mostrar a academia. Estamos temporariamente fora de ação. 424 00:29:15,796 --> 00:29:17,339 425 00:29:17,465 --> 00:29:20,926 - O que você está fazendo, Eufêmia? - Nada, senhorita Fritton! 426 00:29:24,305 --> 00:29:25,723 Quem é esse homem? 427 00:29:26,348 --> 00:29:28,559 Ah... 428 00:29:28,684 --> 00:29:33,272 Você sabe, não tenho certeza absoluta. Poderia ser Harry. 429 00:29:34,106 --> 00:29:36,400 Um bootboy que contratei em 1940. 430 00:29:36,525 --> 00:29:40,279 Claro, eu tinha apenas 12 anos e não tinha bigode na época, 431 00:29:40,404 --> 00:29:43,949 mas, fora isso, não vejo razão para que não seja Harry. 432 00:29:48,037 --> 00:29:51,290 A quarta forma é surpreendentemente avançada em sua química. 433 00:29:51,415 --> 00:29:53,334 Vamos ver o que eles estão fazendo, hein? 434 00:29:56,128 --> 00:29:58,422 435 00:30:01,509 --> 00:30:05,221 Bessie, você terá cuidado com essa nitroglicerina, não é, querida? 436 00:30:05,346 --> 00:30:06,847 Sim, senhorita Fritton. 437 00:30:14,980 --> 00:30:17,441 Eu lhe disse que eles são terrivelmente avançados. 438 00:30:17,566 --> 00:30:19,652 439 00:30:36,252 --> 00:30:39,880 Ah, aí está você, senhorita Wilson! Bem, ótima atividade, como sempre. 440 00:30:40,005 --> 00:30:43,092 Ah, sim! Mas não tenho ideia do que eles estão fazendo. 441 00:30:43,217 --> 00:30:46,554 Na verdade? Bem... bem, vamos ver, ok? 442 00:30:46,679 --> 00:30:48,889 Corredor! Você se importaria? 443 00:30:54,937 --> 00:30:57,022 Fique forte, Molly! 444 00:30:57,815 --> 00:30:59,650 Baixo! 445 00:31:01,735 --> 00:31:03,779 Aí vem agora! 446 00:31:19,420 --> 00:31:21,380 Isto é... Há algo sobre isso. 447 00:31:21,505 --> 00:31:24,800 Não sei bem o quê, mas ele manda algumas garrafas para o meu quarto. 448 00:31:24,925 --> 00:31:27,928 Seja o que for, funcionará para a reunião das Old Girls. 449 00:31:28,053 --> 00:31:29,513 Vamos, senhorita Crawley. 450 00:31:29,638 --> 00:31:33,309 Você deve ficar longe. Temos muito mais para ver, sabe? 451 00:31:36,729 --> 00:31:38,814 452 00:31:39,857 --> 00:31:44,361 Sempre pensei que coisas práticas como a química acabam sendo uma saída natural. 453 00:31:44,486 --> 00:31:45,946 454 00:31:46,071 --> 00:31:48,157 455 00:31:49,700 --> 00:31:53,245 Oh céus. Pobre Bessie. 456 00:31:53,370 --> 00:31:56,332 Eu o avisei para ter cuidado com aquela nitroglicerina. 457 00:32:02,421 --> 00:32:06,592 Acho que posso deixar isso até que você se acostume com nossos costumes, Srta. Crawley. 458 00:32:10,846 --> 00:32:12,848 Geografia. 459 00:32:12,973 --> 00:32:19,021 ...Ródano, Borgonha, Pouilly e Chablis. 460 00:32:19,146 --> 00:32:20,522 Muito bom, querido. 461 00:32:20,648 --> 00:32:26,612 E agora quero que você escreva as seis melhores safras de champanhe. 462 00:32:26,737 --> 00:32:28,530 desde 1928. 463 00:32:29,531 --> 00:32:34,203 - Bella, seu pai quer você no telefone. - OK. 464 00:32:35,871 --> 00:32:38,457 Oh, vou dar o seu amor ao velho. 465 00:32:38,582 --> 00:32:41,377 Senhorita Crawley, acho que isso lhe dá uma boa ideia da escola. 466 00:32:41,502 --> 00:32:42,503 Bastante. 467 00:32:44,129 --> 00:32:45,464 Olá, pai! 468 00:32:46,507 --> 00:32:50,678 Olá, garoto. Como você se dá com a princesinha? 469 00:32:50,803 --> 00:32:53,222 'OK. Porque?' 470 00:32:53,347 --> 00:32:57,810 Só que parece que precisaremos da mocinha mais cedo do que eu esperava. 471 00:32:57,935 --> 00:32:59,937 Você conhece o cavalo, Príncipe Encantado, 472 00:33:00,062 --> 00:33:02,690 que Benny e eu participamos da Copa Ouro? 473 00:33:02,815 --> 00:33:04,900 Bem, nós o apoiamos para fazer fortuna. 474 00:33:05,025 --> 00:33:07,820 Oh. Agora deixe-me contar a você. 475 00:33:07,945 --> 00:33:11,240 O sultão tem um cavalo que comprou na França, chamado Arab Boy. 476 00:33:11,365 --> 00:33:12,825 inscritos na mesma corrida. 477 00:33:12,950 --> 00:33:17,871 Você quer que a princesa me leve aos estábulos para descobrir a forma. É assim? 478 00:33:19,248 --> 00:33:22,376 Sim Sim. Mas não tão forte, Bella. 479 00:33:22,501 --> 00:33:24,837 Arab Boy não tem nada a ver com o livro, 480 00:33:24,962 --> 00:33:27,798 mas ei, gostaríamos de ter certeza absoluta 481 00:33:27,923 --> 00:33:30,592 E eles farão isso em um teste amanhã de manhã. 482 00:33:30,718 --> 00:33:33,345 - Bem, que horas? - 'Eles me disseram às nove.' 483 00:33:33,470 --> 00:33:34,471 Nove. 484 00:33:34,596 --> 00:33:38,934 Agora você sabe o que queremos. O tempo, a distância e o peso que carrega. 485 00:33:39,059 --> 00:33:42,938 Bem, deixe comigo. Vou levar alguns membros da turma comigo. 486 00:33:43,981 --> 00:33:47,317 OK. OK. 487 00:33:48,610 --> 00:33:51,572 OK. Não se preocupe, pai. Nós vamos pegar a massa. 488 00:33:56,744 --> 00:33:58,162 489 00:33:58,287 --> 00:34:01,457 Jackie, o que você me dará se eu contar o que acabei de ouvir? 490 00:34:01,582 --> 00:34:04,334 - O que você ouviu? - Algo que você gostaria de saber. 491 00:34:04,460 --> 00:34:06,086 - O que é? - Não! 492 00:34:06,211 --> 00:34:09,715 Deixe-me ir! Para! Solte meu braço! 493 00:34:09,840 --> 00:34:13,093 - O que acontece agora? - Parem de torcer meu braço primeiro, porcos! 494 00:34:13,218 --> 00:34:15,888 Não é justo! Eu faço isso meu... Ah! 495 00:34:16,013 --> 00:34:17,514 Vamos! Derrame! 496 00:34:17,639 --> 00:34:20,517 Bem, você sabia que o pai de Bella tem um cavalo na Copa Ouro? 497 00:34:20,642 --> 00:34:22,478 Nós sabemos! 498 00:34:22,603 --> 00:34:25,230 Ele disse a ele para descobrir a forma do cavalo. 499 00:34:25,355 --> 00:34:27,149 O Sultão está na mesma corrida. 500 00:34:27,274 --> 00:34:30,652 - Garoto árabe! - Eles farão isso em um teste amanhã. 501 00:34:30,778 --> 00:34:33,739 - O que isso significa? - Acho que deveríamos saber. 502 00:34:33,864 --> 00:34:36,325 Sim! Pode haver uma chance de ganhar algum dinheiro. 503 00:34:36,450 --> 00:34:37,659 Oh! 504 00:34:41,789 --> 00:34:44,792 - Pronto, Juan? - Sim, senhor. 505 00:34:46,126 --> 00:34:47,544 Bem, então. 506 00:35:31,296 --> 00:35:33,132 Bem, parece bom no papel. 507 00:35:33,257 --> 00:35:36,093 mas isso não significa muito, a menos que saibamos o peso. 508 00:35:36,218 --> 00:35:39,179 - Onde eles colocam o peso? - Na cadeira, claro! 509 00:35:39,304 --> 00:35:41,807 - Pedaços de chumbo. - Como vamos descobrir isso? 510 00:35:42,558 --> 00:35:44,601 OK. E quanto ao peso? 511 00:35:44,726 --> 00:35:48,230 Deixe isso para Amanda. Esse bebê está dando a ele o tratamento completo. 512 00:35:59,616 --> 00:36:02,703 Então, saco de milho. Quinta-feira às nove. 513 00:36:02,828 --> 00:36:04,288 514 00:36:11,712 --> 00:36:13,714 Depressa, Jackie! O mais rápido que puder! 515 00:36:13,839 --> 00:36:16,633 - Estou com pressa! - O que diz? 516 00:36:18,343 --> 00:36:19,928 Ouça, ralé! 517 00:36:20,053 --> 00:36:23,307 Levando em consideração o peso, pelos meus cálculos, 518 00:36:23,432 --> 00:36:25,851 Arab Boy fez o teste dez segundos mais rápido 519 00:36:25,976 --> 00:36:28,395 do que o cavalo que ganhou a Taça Ouro no ano passado. 520 00:36:28,520 --> 00:36:31,398 Temos que sacar nosso dinheiro antes que a notícia vaze! 521 00:36:31,523 --> 00:36:32,900 Porque? 522 00:36:33,025 --> 00:36:35,819 Porque o preço cairá como uma pedra quando isso acontecer. 523 00:36:35,944 --> 00:36:39,531 - Você não sabe nada sobre corridas? - Pedaço. 524 00:36:39,656 --> 00:36:41,783 Bem, já era hora de você fazer isso na sua idade. 525 00:36:41,909 --> 00:36:46,163 Vamos, crianças! Pegue sua polo e colocamos no Arab Boy, ok? 526 00:36:46,288 --> 00:36:47,789 527 00:36:47,915 --> 00:36:49,666 Vou assobiar para Flash Harry! 528 00:36:52,711 --> 00:36:54,421 529 00:37:26,453 --> 00:37:27,913 Como, senhora? 530 00:37:28,997 --> 00:37:30,540 Como fazer. 531 00:37:44,346 --> 00:37:45,847 Aí vem! 532 00:37:47,182 --> 00:37:49,059 Vamos, Flash! 533 00:37:57,442 --> 00:37:59,152 O que diabos você está fazendo aí? 534 00:38:00,821 --> 00:38:03,657 - Audição. - Vá embora agora mesmo, sua criança nojenta! 535 00:38:03,782 --> 00:38:06,410 Você nunca sabe o que acontece se não mantiver os ouvidos atentos. 536 00:38:06,535 --> 00:38:08,662 Agora se apresse ou te darei 100 linhas! 537 00:38:08,787 --> 00:38:11,748 100 linhas! Temos uma máquina para fazê-los! 538 00:38:16,253 --> 00:38:18,380 539 00:38:21,508 --> 00:38:22,926 É tudo o que temos. 540 00:38:23,051 --> 00:38:26,305 Três apelidos? Você não vai ganhar uma fortuna fazendo isso, vai? 541 00:38:26,430 --> 00:38:28,056 Que tal o nosso dinheiro do gim, Harry? 542 00:38:28,181 --> 00:38:30,976 O que está acontecendo...? Ah, não, não. Eu ainda não bati nele. 543 00:38:31,101 --> 00:38:33,312 Nem todo mundo gosta de gim caseiro. 544 00:38:33,437 --> 00:38:36,064 Existem muitas coisas boas no mercado hoje. 545 00:38:36,189 --> 00:38:39,818 Acabei de pensar em uma coisa! O que acontece com os 100 quilos que Fátima tem? 546 00:38:39,943 --> 00:38:41,778 Eu não tenho isso. A senhorita Fritton sim. 547 00:38:41,903 --> 00:38:45,032 Supondo que pudéssemos tirá-lo de nós. Você nos emprestaria? 548 00:38:45,157 --> 00:38:47,951 - É por uma boa causa, Gordito. - Ela nunca se separaria dele. 549 00:38:48,076 --> 00:38:52,164 Por que não? É a sua banha, certo? Por que você não coloca os parafusos no creme velho? 550 00:38:52,289 --> 00:38:53,665 551 00:39:02,007 --> 00:39:03,800 Aí está você, finalmente. 552 00:39:06,053 --> 00:39:10,140 Porque eu afastei os comerciantes, você acha que pode esquecer isso? 553 00:39:10,265 --> 00:39:13,143 Senhorita Holland, eu lhe pago para cuidar das minhas contas. 554 00:39:13,268 --> 00:39:15,937 Você poderia se levantar da minha cadeira? 555 00:39:16,063 --> 00:39:19,733 Ah! Você realmente não pode considerar nada adequado neste lugar. 556 00:39:19,858 --> 00:39:24,571 Você está aí. Temos £400 no banco e devemos £4.000. 557 00:39:24,696 --> 00:39:28,825 Que? £ 4.000? Oh céus. 558 00:39:28,950 --> 00:39:31,161 Ah, você tem... tem certeza? 559 00:39:31,286 --> 00:39:33,997 Claro que tenho certeza! Veja você mesmo! 560 00:39:34,122 --> 00:39:38,085 Bom. Eu não quero olhar. Os números não significam nada para mim. 561 00:39:38,210 --> 00:39:40,337 Eles farão isso quando os oficiais de justiça chegarem. 562 00:39:40,462 --> 00:39:44,674 E enquanto estou aqui, gostaria de avisar com quinze dias de antecedência. 563 00:39:44,800 --> 00:39:47,177 Vou trabalhar nas piscinas. 564 00:39:47,302 --> 00:39:49,638 Será o paraíso ganhar dinheiro novamente. 565 00:39:53,850 --> 00:39:55,560 566 00:40:25,590 --> 00:40:27,717 567 00:40:27,843 --> 00:40:29,177 Avançar. 568 00:40:31,972 --> 00:40:33,890 Podemos vê-la, senhorita Fritton, por favor? 569 00:40:34,975 --> 00:40:39,938 Hum? Ah, sim, sim, sim. Eu acho que sim. 570 00:40:40,063 --> 00:40:42,607 Sim... sim, você deve. 571 00:40:44,025 --> 00:40:46,570 Posso ficar com minha mesada, por favor? 572 00:40:48,864 --> 00:40:50,907 Porque? Para quê, Fátima? 573 00:40:51,032 --> 00:40:52,993 Porque é dela. 574 00:40:53,118 --> 00:40:57,080 Você tem que trazer seus amigos para pedir sua mesada? 575 00:40:57,205 --> 00:41:01,668 - Eles querem que você empreste alguma coisa, certo? - Mas pedir emprestado é contra as regras. 576 00:41:01,793 --> 00:41:05,213 Mas devolveremos na quinta-feira, quando o gee vencer. 577 00:41:06,131 --> 00:41:07,674 Nossa? 578 00:41:07,799 --> 00:41:11,094 Quer dizer que quer pedir dinheiro emprestado à Fátima para andar a cavalo? 579 00:41:11,219 --> 00:41:12,637 É o cavalo do pai dele. 580 00:41:12,762 --> 00:41:16,808 A própria ideia de me pedir dinheiro para apostar em cavalos de corrida! 581 00:41:16,933 --> 00:41:20,604 Não é um jogo de azar. O menino árabe é uma certeza absoluta. Ele não pode perder. 582 00:41:20,729 --> 00:41:22,105 Vimos o julgamento. 583 00:41:22,230 --> 00:41:24,566 Ele percorreu a distância em 6 minutos e 12 segundos. 584 00:41:24,691 --> 00:41:28,487 - Vestindo 12 e alguma coisa. - O preço é 10-1 agora. 585 00:41:28,612 --> 00:41:31,781 Se conseguirmos arrecadar £ 50, receberemos £ 500 de volta na quinta-feira! 586 00:41:31,907 --> 00:41:36,203 Meninas, meninas, meninas! Você está me deixando pálido! 587 00:41:36,328 --> 00:41:40,457 - Vá para seus quartos imediatamente! - Mas, senhorita Fritton, é um investimento! 588 00:41:42,042 --> 00:41:44,127 Uma vez, uma vez! Você escuta? 589 00:41:54,179 --> 00:41:55,639 590 00:42:01,311 --> 00:42:02,771 10-1? 591 00:42:04,314 --> 00:42:06,775 £ 400 em 10-1. 592 00:42:08,944 --> 00:42:10,904 Deve custar cerca de 4.000 libras. 593 00:42:40,809 --> 00:42:42,477 594 00:43:35,655 --> 00:43:39,367 Se você está praticando para obter o distintivo do Tenderfoot, se importaria de fazê-lo em outro lugar? 595 00:43:39,492 --> 00:43:42,162 - Sim, senhorita Fritton. - Obrigado, senhorita Crawley. 596 00:43:57,510 --> 00:44:01,848 Meu nome é Fritton. Milicent Fritton. Eu sou o diretor aqui. 597 00:44:01,973 --> 00:44:04,225 - Eu sei, senhora. - Ah, você faz. 598 00:44:04,351 --> 00:44:09,105 Bem, receio não te conhecer. Você se importaria de me dizer seu nome? 599 00:44:09,939 --> 00:44:11,358 Harry. 600 00:44:11,483 --> 00:44:16,863 Harry. Ah, Harry era o nome de um sapateiro que contratei em 1940. 601 00:44:16,988 --> 00:44:20,909 - Sou eu. - Ah, eu estava certo. 602 00:44:21,034 --> 00:44:25,163 Então, me diga, você ainda está... polindo? 603 00:44:25,288 --> 00:44:27,123 Não. 604 00:44:27,248 --> 00:44:30,043 Claro, não quero me intrometer, 605 00:44:30,168 --> 00:44:34,089 Mas você se importaria de me dizer o que você faz? 606 00:44:34,214 --> 00:44:38,218 Eu negocio. Genebra. Meias de náilon. Qualquer coisa. 607 00:44:40,136 --> 00:44:41,930 Oh sério? 608 00:44:42,055 --> 00:44:45,433 Bem, nesse caso, acho que você sabe de uma coisa. 609 00:44:45,558 --> 00:44:49,062 sobre... sobre como funciona o mundo das corridas. 610 00:44:49,187 --> 00:44:52,107 Corrida? Criado nele. Meu pai vendia cartões de corrida. 611 00:44:52,232 --> 00:44:56,194 Engraçado, não é? Começando assim e terminando em uma escola pública. 612 00:44:56,319 --> 00:45:01,157 Sim, bastante, mas o que quero de você agora são informações sobre corridas. 613 00:45:05,036 --> 00:45:06,621 Você quer um vencedor? 614 00:45:06,746 --> 00:45:09,874 Não, não. Eu... eu já tenho o vencedor. 615 00:45:09,999 --> 00:45:13,920 O que eu quero saber é como... investir dinheiro nisso. 616 00:45:14,045 --> 00:45:18,675 'Ei, não é esse Stone Ginger, é? Você sabe, o cavalo do sultão? 617 00:45:18,800 --> 00:45:21,970 - É o cavalo do Sultão. - Ah, não tem problema. 618 00:45:22,095 --> 00:45:26,224 Você me passa o mazuma. Eu irei para Alf. A mesma coisa que faço com as meninas. 619 00:45:26,349 --> 00:45:31,312 Garotas? Você está me dizendo que aceita dinheiro de apostas das minhas garotas? 620 00:45:31,438 --> 00:45:34,524 E se não fosse por este lugar, como você acha que o velho Alf 621 00:45:34,649 --> 00:45:38,403 Ele ia todo ano com a mulher e os filhos para o rio, né? 622 00:45:38,528 --> 00:45:41,573 Ei? Quanto você quer? 623 00:45:41,698 --> 00:45:43,950 Não tenho certeza se quero usar alguma coisa. 624 00:45:45,076 --> 00:45:48,413 Mas se eu... se eu usasse alguma coisa, 625 00:45:48,538 --> 00:45:52,417 Seria... £400. 626 00:45:54,043 --> 00:45:57,589 - Venha de novo. - £400 e você deve querer 10-1. 627 00:45:58,339 --> 00:46:03,303 Cor! Que senhora, hein? Que senhora! 628 00:46:03,428 --> 00:46:06,890 Isso apenas mostra como você pode estar errado com as pessoas, certo? 629 00:46:07,015 --> 00:46:10,143 400 tapas, hein? 400 boliche. Anteriormente, suponho. 630 00:46:10,268 --> 00:46:11,603 Diante de quem? 631 00:46:11,728 --> 00:46:14,522 Ante-post. Recuando o incômodo antes do dia da corrida. 632 00:46:14,647 --> 00:46:17,776 Ah, um monte de massa assim vai exigir muita colocação. 633 00:46:17,901 --> 00:46:22,030 - Você tem que continuar andando assim? - Hum, sim. Eu devo caminhar. Ah, temos que caminhar. 634 00:46:22,155 --> 00:46:26,117 Se eu não andar, não consigo me concentrar. Se não consigo me concentrar, não consigo pensar. 635 00:46:26,242 --> 00:46:30,121 Em um trabalho de dobrar dinheiro desse tamanho, eles vão querer conhecer bem o material. 636 00:46:30,246 --> 00:46:33,249 - Você terá que vir comigo agora. - Que? 637 00:46:34,083 --> 00:46:37,378 - Meu? Ir com você? - Sim. 638 00:46:37,504 --> 00:46:39,047 639 00:46:39,172 --> 00:46:40,632 Oh céus. 640 00:46:41,591 --> 00:46:46,095 Oh... bem, eu... acho que esta é uma ocasião única na vida. 641 00:46:46,221 --> 00:46:48,807 quando é preciso sacrificar os melhores instintos. 642 00:46:48,932 --> 00:46:52,811 'Ei... essa é sua mãe? 643 00:46:52,936 --> 00:46:54,229 Perdão? 644 00:46:54,354 --> 00:46:56,981 Ah, sim, não pode haver erro nisso! 645 00:46:57,106 --> 00:47:00,151 - Ah, que dupla de damas, hein? - Olha, vou chamar um táxi. 646 00:47:00,276 --> 00:47:03,154 E nos encontraremos do lado de fora dos portões da escola em dez minutos. 647 00:47:03,279 --> 00:47:05,448 Tudo bem. 'Eh... 648 00:47:05,573 --> 00:47:08,785 Oh, você sabe, é engraçado que você e eu nos encontremos assim. 649 00:47:08,910 --> 00:47:10,328 Depois de todos esses anos, né? 650 00:47:10,453 --> 00:47:13,748 É extraordinariamente divertido, mas isso não importa mais. 651 00:47:13,873 --> 00:47:17,877 Bom. Vamos analisar isso no táxi, hein? Fora das portas. Dez minutos. 652 00:47:18,002 --> 00:47:19,921 Sim, e tente não atrair muita atenção. 653 00:47:21,756 --> 00:47:26,636 Meu? Conspícuo? Senhora, eu sou o homem invisível. 654 00:47:33,101 --> 00:47:34,644 Sua filha, senhor. 655 00:47:35,603 --> 00:47:39,190 - Bonito! Eles não te expulsaram de novo? - Não! É sobre o julgamento. 656 00:47:39,315 --> 00:47:41,276 Não achei seguro ligar. 657 00:47:41,401 --> 00:47:44,988 Espere um minuto, Benny. Bella está aqui. Ela tem novidades. 658 00:47:45,113 --> 00:47:48,408 Benny está com medo. O preço do Arab Boy caiu. 659 00:47:48,533 --> 00:47:50,034 Bem, não é de admirar. 660 00:47:50,159 --> 00:47:55,164 Ele percorreu a distância da Copa Ouro em 6 minutos e 12 segundos, marcando 12,3. 661 00:47:55,915 --> 00:47:57,542 12, 3. 662 00:47:57,667 --> 00:48:02,422 - Hum, 12... 12, 3? Isso é impossível! - Não se engane, pai. 663 00:48:02,547 --> 00:48:05,884 - Você tem certeza absoluta? - Absolutamente. 664 00:48:06,009 --> 00:48:08,511 Não, não. Não pode ser, não pode ser. 665 00:48:08,636 --> 00:48:12,015 Não, não. Isso tornaria o Arab Boy dez libras melhor que o Prince. 666 00:48:12,140 --> 00:48:14,517 O que eu vou fazer? Tenho uma fortuna com o Príncipe. 667 00:48:14,642 --> 00:48:16,269 - Você não pode deixar isso? - Que? 668 00:48:16,394 --> 00:48:20,648 Com cada centavo que tenho para o Príncipe, não seja bobo! 669 00:48:20,773 --> 00:48:23,568 O Príncipe acabou de ganhar! 670 00:48:23,693 --> 00:48:27,030 Olá. Olá Benny, Benny. Desça agora! Eu tenho novidades. 671 00:48:27,155 --> 00:48:30,116 Não, não, não, não são más notícias. Desastroso! 672 00:48:30,241 --> 00:48:33,995 Não sei como fui associado a uma crise de nervos tão grande! 673 00:48:34,454 --> 00:48:37,040 Não poderíamos ser um nobre rapaz árabe, pai? 674 00:48:42,462 --> 00:48:45,340 Não se atreva a falar assim aqui! 675 00:48:45,465 --> 00:48:48,593 Bem, temos o cavalariço do Arab Boy comendo em nossas mãos. 676 00:48:48,718 --> 00:48:51,846 Poderíamos consertar isso com 100 moedas, tão fácil quanto cair de um tronco. 677 00:48:52,889 --> 00:48:54,641 Eu não estou ouvindo! 678 00:48:54,766 --> 00:48:58,853 Imagino que você sugira planos como esse ao seu pobre e distraído pai! 679 00:48:58,978 --> 00:49:03,358 Continuar! Continuar! De volta à escola, onde você pertence, sua... garota malvada. 680 00:49:04,651 --> 00:49:08,404 OK. Mas pense nisso, pai. Você está em apuros. 681 00:49:08,529 --> 00:49:11,574 E temos o contato e temos a organização. 682 00:49:12,825 --> 00:49:14,243 Fale com Benny sobre isso. 683 00:49:15,119 --> 00:49:16,579 Saia deste escritório imediatamente! 684 00:49:19,332 --> 00:49:22,210 Bem, se mudar de ideia, venha amanhã. 685 00:49:22,335 --> 00:49:25,505 Haverá alguns pais participando do jogo de hóquei. Vejo você por aí! 686 00:49:26,172 --> 00:49:27,590 687 00:49:35,431 --> 00:49:39,978 Vamos meninas! Dobre, pelo amor de Deus! 688 00:49:40,103 --> 00:49:44,023 Vamos! Você sabe que o jogo começa em meia hora. 689 00:49:44,148 --> 00:49:46,693 OK! 690 00:49:48,444 --> 00:49:51,656 Vamos meninas! Vocês realmente são o bando mais preguiçoso que eu já vi! 691 00:49:51,781 --> 00:49:52,907 A matrona consertou a rede. 692 00:49:53,032 --> 00:49:55,743 Você poderia pelo menos mostrar algum entusiasmo ao pegá-lo. 693 00:49:55,868 --> 00:49:58,079 Ouça, não queremos saber! 694 00:49:58,204 --> 00:50:02,208 Bom, na verdade! Na minha outra escola... 695 00:50:03,334 --> 00:50:07,046 Você sabe, é meio engraçado. Certamente este objetivo é menor que aquele. 696 00:50:07,171 --> 00:50:09,257 - Apenas dois pés. - É o nosso objetivo! 697 00:50:09,382 --> 00:50:12,468 Como você sabe qual é o nosso objetivo? Ainda não ganhamos o sorteio. 698 00:50:12,593 --> 00:50:14,846 - Sempre ganhamos o sorteio. - Como? 699 00:50:14,971 --> 00:50:16,514 Segure isso. 700 00:50:18,850 --> 00:50:21,144 Duas cabeças? Isso é trapaça! 701 00:50:21,269 --> 00:50:23,855 - Diga! - Não, me recuso a contar. 702 00:50:23,980 --> 00:50:27,066 Qual é a vantagem? Você tem que mudar para o segundo tempo. 703 00:50:27,191 --> 00:50:29,861 - Nunca é um segundo tempo. - Dê para mim! Meu Deus! 704 00:50:29,986 --> 00:50:31,821 Achei que o hóquei fosse um jogo. 705 00:50:31,946 --> 00:50:34,115 Mas com vocês, meninas, é mais como uma guerra na selva. 706 00:50:34,240 --> 00:50:36,826 Lucretia, mantenha essa coisa apertada por trás. 707 00:50:37,452 --> 00:50:39,162 Garotas! 708 00:50:40,246 --> 00:50:42,040 Garotas! Amanda! 709 00:50:42,165 --> 00:50:44,542 Volte! Nunca vi garotas assim! 710 00:50:44,667 --> 00:50:46,794 Volte agora mesmo! 711 00:50:46,919 --> 00:50:49,756 Volte! Amanda! 712 00:50:50,840 --> 00:50:52,258 Garotas! 713 00:50:52,842 --> 00:50:56,387 Garotas! Você realmente está infeliz! 714 00:51:00,183 --> 00:51:01,684 Garotas! 715 00:51:02,935 --> 00:51:05,813 Garotas! Onde você está? Garotas! 716 00:51:07,857 --> 00:51:09,776 Olá, querido! 717 00:51:10,735 --> 00:51:12,445 Olá. Quem é esse? 718 00:51:12,570 --> 00:51:14,530 É Creepy, nosso novo amante de jogos. 719 00:51:14,655 --> 00:51:17,033 Entre, amigo. Fique à vontade. 720 00:51:17,158 --> 00:51:18,785 Dê-lhe uma bebida, Bubbles, querido. 721 00:51:18,910 --> 00:51:21,496 Senhorita, você poderia me dizer o que está acontecendo? 722 00:51:21,621 --> 00:51:23,164 Almoço! 723 00:51:24,916 --> 00:51:26,334 Frango Culbufera! 724 00:51:26,459 --> 00:51:30,546 Berinjelas à Vauclusienne com maçãs Pont-Neuf. Preparar! 725 00:51:30,671 --> 00:51:35,134 Nunca vi nada tão nojento em minha vida. Também em uma escola para meninas. 726 00:51:35,259 --> 00:51:37,345 Vou contar à Srta. Fritton imediatamente. 727 00:51:40,223 --> 00:51:41,849 728 00:51:48,689 --> 00:51:50,483 Avançar. 729 00:51:51,818 --> 00:51:55,321 Senhorita Fritton, você não tem ideia do que está acontecendo na casa de verão. 730 00:51:55,446 --> 00:51:58,699 Há dois homens estranhos lá. É praticamente uma orgia! 731 00:51:58,825 --> 00:52:02,036 O que você está dizendo, Srta. Crawley? O que eles estão fazendo? 732 00:52:02,161 --> 00:52:04,622 Eles estão almoçando "francês". 733 00:52:04,747 --> 00:52:06,958 734 00:52:07,083 --> 00:52:09,085 - Os comedores de lótus. - O fato disso? 735 00:52:09,210 --> 00:52:12,839 Os comedores de lótus, eles... eles se reúnem e discutem coisas, eu acho. 736 00:52:12,964 --> 00:52:17,176 O Sr. Rowbottom-Smith é nosso jardineiro e o Sr. Woodley é nosso mestre de esgrima. 737 00:52:17,301 --> 00:52:19,720 Eles costumavam estar no Ministério da Educação, 738 00:52:19,846 --> 00:52:22,348 Então você vê, não há nada com que se preocupar. 739 00:52:22,473 --> 00:52:25,268 Quer dizer que são inspetores do Ministério da Educação? 740 00:52:25,393 --> 00:52:29,480 Bem, eles estavam, mas pareciam gostar mais daqui. 741 00:52:29,605 --> 00:52:34,152 Estávamos com falta de pessoal, você sabe, e de alguma forma, bem, tudo se encaixou. 742 00:52:34,277 --> 00:52:36,362 As meninas adoram! 743 00:52:36,487 --> 00:52:40,283 Toda a situação me deixou sem palavras! Eu só posso dizer... 744 00:52:40,408 --> 00:52:41,868 O que posso dizer? 745 00:52:41,993 --> 00:52:44,579 O que quiser, senhorita Crawley. Só por favor... 746 00:52:44,704 --> 00:52:46,122 747 00:52:46,247 --> 00:52:50,042 Ah, devem ser nossas meninas recebendo calorosamente seus oponentes. 748 00:52:52,628 --> 00:52:54,755 749 00:52:58,926 --> 00:53:00,136 750 00:53:02,805 --> 00:53:08,269 Bem, agora eu lhe dei um congé. Seu lugar é no campo de hóquei. 751 00:53:08,394 --> 00:53:09,854 Sim, senhorita Fritton. 752 00:53:22,366 --> 00:53:24,619 PST! 753 00:53:24,744 --> 00:53:28,122 O que você está fazendo aqui? Você poderia ligar antes de entrar? 754 00:53:28,247 --> 00:53:31,209 Não! Não quero que ninguém me veja! 755 00:53:32,168 --> 00:53:34,754 'Ei, algo está acontecendo nesta espelunca. 756 00:53:34,879 --> 00:53:38,299 - Não existe sempre? - Esta carta. Abri esta tarde. 757 00:53:38,424 --> 00:53:41,052 Postado na caixa de correio da escola por um de seus amantes. 758 00:53:41,177 --> 00:53:44,138 Diga-me, você sempre abre a correspondência escolar? 759 00:53:44,263 --> 00:53:48,476 - Nem tudo. - Oh. Dê-me essa carta imediatamente. 760 00:53:50,645 --> 00:53:52,021 O que é isso? 761 00:53:52,146 --> 00:53:56,025 "Superintendente Kemp Bird. Polícia de Barchester, Barchester"? 762 00:53:56,150 --> 00:54:00,029 - É da senhorita Crawley. - Mas está assinado "Sargento Gates". 763 00:54:00,154 --> 00:54:02,073 Ah, é ela, viu? 764 00:54:03,783 --> 00:54:06,577 "Re: St Trinian's, tenho que relatar ..." 765 00:54:06,702 --> 00:54:08,955 Você quer dizer que essa mulher é uma detetive? 766 00:54:09,080 --> 00:54:11,082 Um policial de saia. 767 00:54:11,958 --> 00:54:14,752 Oh céus. Ah, mas isso é terrível. 768 00:54:14,877 --> 00:54:17,421 "Re: St Trinian's, devo relatar o seguinte, 769 00:54:17,546 --> 00:54:20,383 “Que ainda existe um objeto ilícito no local.” 770 00:54:20,508 --> 00:54:25,471 Não é um quadro. É um aparelho caseiro para fazer gin de banho. 771 00:54:25,596 --> 00:54:28,641 "Tem um homem aqui chamado Flash Harry que..." 772 00:54:30,476 --> 00:54:32,061 - Isso é...? - Sim. 773 00:54:32,186 --> 00:54:35,106 Mas ela não tinha o direito de me chamar assim em documentos oficiais. 774 00:54:35,231 --> 00:54:39,610 - "...que atua como homem de contato..." - Isso é mentira! Eu sou um intermediário. 775 00:54:39,735 --> 00:54:42,071 “E o jogo é muito difundido na escola. 776 00:54:42,196 --> 00:54:46,117 "e há um serviço de corrida completo..." 777 00:54:47,952 --> 00:54:50,496 O que você tem no seu cabelo? 778 00:54:51,497 --> 00:54:53,791 'Oney e flores. 779 00:54:53,916 --> 00:54:57,169 Bem, você se importaria de colocar seu chapéu? 780 00:55:01,090 --> 00:55:03,301 "Não aguento muito mais. 781 00:55:03,426 --> 00:55:06,012 "Nenhuma mulher sofreu tanto por amor." 782 00:55:07,805 --> 00:55:11,058 Assinado, Rubi. E seguido por cinco cruzes. 783 00:55:11,183 --> 00:55:14,145 Você sabe, presumo que seja um sinal privado. 784 00:55:14,270 --> 00:55:15,730 entre ele e ela. 785 00:55:15,855 --> 00:55:18,899 Que coragem enviar um detetive particular aqui! 786 00:55:19,025 --> 00:55:22,987 Que coragem! Não houve assassinatos aqui. Não tão longe. 787 00:55:23,112 --> 00:55:26,782 - O que você vai fazer sobre isso? - Não sei. Eu realmente não sei! 788 00:55:26,907 --> 00:55:29,410 - O que vou consertar? - Certamente não! 789 00:55:30,661 --> 00:55:33,164 - O que você quer dizer com "consertar"? - Jogue-a fora. 790 00:55:33,289 --> 00:55:37,001 Isso é tudo? Não, no geral, isso apenas precipitaria problemas. 791 00:55:37,126 --> 00:55:41,881 Ignore-a. Rasgue essa carta. Livre-se desse gadget no laboratório. 792 00:55:42,006 --> 00:55:44,967 - E tire férias em Southend. - Eu não gosto de Southend. 793 00:55:45,092 --> 00:55:46,761 Bem, onde você quiser ir. 794 00:55:46,886 --> 00:55:49,722 Embora eu não concorde com você abrindo cartas, 795 00:55:49,847 --> 00:55:53,142 Estou preparado para abrir uma excepção no caso de Miss Crawley. 796 00:55:53,267 --> 00:55:55,227 Deixe no Flash. 797 00:56:04,570 --> 00:56:05,905 Sente-se, pai. 798 00:56:11,911 --> 00:56:16,457 Achei que você aceitaria meu modo de pensar, então juntei a turma. 799 00:56:16,582 --> 00:56:19,001 - Foi assim que você fez. - Temos tudo em jogo. 800 00:56:19,126 --> 00:56:23,130 Amanda leva Bert, o cavalariço, ao cinema esta noite e o joga nele. 801 00:56:23,255 --> 00:56:25,925 £ 100 por hora e outras £ 100 quando o Príncipe vencer. 802 00:56:26,050 --> 00:56:27,426 200 o quê? 803 00:56:27,551 --> 00:56:31,514 O que você propõe que este... este Bert faça? 804 00:56:32,765 --> 00:56:34,975 - Você pode conseguir uma caixa para cavalos? - Porque? 805 00:56:35,101 --> 00:56:38,979 Mande-o para os estábulos da escola nos arredores da cidade amanhã às quatro. 806 00:56:39,105 --> 00:56:41,399 Arab Boy estará no camarote número um. 807 00:56:41,524 --> 00:56:43,192 808 00:56:43,317 --> 00:56:46,529 Você está sugerindo que... deveríamos roubar o cavalo? 809 00:56:46,654 --> 00:56:49,323 - Não! Emprestar! - Emprestar? 810 00:56:49,448 --> 00:56:52,410 Apenas por alguns dias. Tudo que você quer é que o Príncipe vença. 811 00:56:52,535 --> 00:56:53,828 812 00:56:53,953 --> 00:56:56,622 Mãos à obra, irmãs! Temos que ganhar esta taça! 813 00:56:56,747 --> 00:56:59,083 Fique, pai, e assista ao hóquei quente! 814 00:57:01,127 --> 00:57:03,754 É uma verdadeira destruição do antigo quarteirão! Que garota! 815 00:57:03,879 --> 00:57:06,424 Não diga isso, Benny. Não diga isso! 816 00:57:06,549 --> 00:57:09,093 Isso faz meu sangue gelar. 817 00:57:09,635 --> 00:57:11,512 818 00:57:12,721 --> 00:57:17,518 - Deve ser uma experiência muito agradável. - Sim, sim. 819 00:57:17,643 --> 00:57:20,187 820 00:57:20,312 --> 00:57:23,065 Vamos, tolos! Onde está sua bengala? 821 00:57:23,190 --> 00:57:31,407 BEBÊS RESISTENTES! 822 00:57:31,532 --> 00:57:35,202 Bebês difíceis! São Triniano! 823 00:57:35,327 --> 00:57:37,621 824 00:57:38,581 --> 00:57:40,207 Cabeças. 825 00:57:45,713 --> 00:57:48,883 10-1 contra Bilston. Façam suas apostas agora! 826 00:57:49,008 --> 00:57:50,759 Patrocine a antiga empresa... 827 00:57:52,261 --> 00:57:53,721 828 00:57:53,846 --> 00:57:55,681 829 00:57:55,806 --> 00:57:57,391 830 00:58:00,978 --> 00:58:04,482 Você viu isso? Você viu o que aquela garota fez com o árbitro? 831 00:58:04,607 --> 00:58:07,526 Sim! Sim, de fato. E um gol! Um gol! 832 00:58:07,651 --> 00:58:10,196 Mas não há árbitro! 833 00:58:10,321 --> 00:58:12,781 - Não há árbitro! - Não. 834 00:58:12,907 --> 00:58:14,575 835 00:58:15,868 --> 00:58:19,121 Façam suas apostas agora! 836 00:58:20,539 --> 00:58:22,917 Mas não é possível permitir esse objetivo! 837 00:58:23,042 --> 00:58:25,628 O árbitro está inconsciente. 838 00:58:25,753 --> 00:58:28,255 Normalmente não nos preocupamos. 839 00:58:28,380 --> 00:58:31,050 Exijo que outro árbitro seja nomeado imediatamente. 840 00:58:33,844 --> 00:58:36,847 10-1 Bilston. 10-1... 841 00:58:37,806 --> 00:58:39,391 50-1 Bilston! 842 00:58:39,517 --> 00:58:40,935 843 00:58:41,060 --> 00:58:45,064 Olha o que está acontecendo aí! Olha aquela garota com um martelo de croquet. 844 00:58:45,189 --> 00:58:49,193 Se você não nomear um árbitro imediatamente, pararei o jogo! 845 00:58:52,488 --> 00:58:56,075 Nunca vi tanta... demonstração de selvageria! 846 00:58:56,200 --> 00:58:58,077 Vou parar com isso imediatamente! 847 00:58:58,202 --> 00:59:00,788 848 00:59:02,289 --> 00:59:04,124 849 00:59:05,793 --> 00:59:07,378 850 00:59:09,046 --> 00:59:11,090 Eu o avisei. 851 00:59:21,350 --> 00:59:23,727 852 00:59:24,853 --> 00:59:26,772 853 00:59:28,148 --> 00:59:29,900 Maravilhoso! 854 00:59:30,025 --> 00:59:31,443 855 00:59:31,569 --> 00:59:33,612 856 00:59:34,488 --> 00:59:38,158 Devo parabenizá-lo por um desempenho absolutamente excelente. 857 00:59:38,284 --> 00:59:41,328 Agora Arabella, como capitã, tenho o prazer de apresentá-la. 858 00:59:41,453 --> 00:59:43,330 com o troféu Markham Challenge. 859 00:59:43,455 --> 00:59:47,376 Ah, uma apresentação simbólica, claro, Arabella, 860 00:59:47,501 --> 00:59:49,878 pois vou colocar isso sob custódia segura. 861 00:59:59,888 --> 01:00:02,433 862 01:00:02,558 --> 01:00:06,437 Tudo bem! Tudo bem! Eu direi! Deixe-me sair dessa coisa! 863 01:00:06,562 --> 01:00:08,188 Popa total, Maudie. 864 01:00:11,650 --> 01:00:14,111 Bella e sua gangue vão roubar Arab Boy. 865 01:00:14,236 --> 01:00:15,696 Roubar? 866 01:00:15,821 --> 01:00:17,865 O cavalariço os está ajudando. 867 01:00:17,990 --> 01:00:19,074 868 01:00:19,199 --> 01:00:23,162 Não podemos deixá-los escapar impunes. Se o Arab Boy não aparecer, perderemos dinheiro. 869 01:00:40,763 --> 01:00:42,431 Teremos que nos apressar. 870 01:00:42,556 --> 01:00:45,392 Você tem a corda? Eles vão sentir minha falta em um minuto. 871 01:00:45,517 --> 01:00:48,145 - Não entrar em pânico! Deitar-se! - Você tem sua história? 872 01:00:48,270 --> 01:00:52,441 Sim. Bandidos. Eu nunca os vi antes. Eles me fizeram tropeçar com um cabo. 873 01:00:52,566 --> 01:00:55,235 - Você está com o martelo, Amanda? - Malho? Para que? 874 01:00:55,361 --> 01:00:57,488 Queremos que tenha uma boa aparência para o seu bem. 875 01:00:57,613 --> 01:01:00,866 - Você não vai me bater! Não! - Amanda está fazendo isso. 876 01:01:00,991 --> 01:01:04,078 - Ah, não se preocupe! - Ele está fora? 877 01:01:07,331 --> 01:01:10,876 Hummm. Sim. Ok, Bela. Estarei aí em 20 minutos. 878 01:01:20,219 --> 01:01:23,472 Se a imprensa parar agora, eles estarão nas manchetes da manhã. 879 01:01:23,597 --> 01:01:25,015 Estou nervoso, Benny. 880 01:01:25,140 --> 01:01:29,353 - Receberemos £60.000 se tudo correr bem. - E três anos se não. 881 01:01:29,478 --> 01:01:32,773 - Você tem que fazer piadas assim? - Eu não estava brincando. 882 01:01:32,898 --> 01:01:34,400 Eu gostaria que Sammy ligasse! 883 01:01:34,525 --> 01:01:38,112 Deve ter levado algumas horas para levar o cavalo para casa. 884 01:01:38,237 --> 01:01:39,655 885 01:01:39,780 --> 01:01:42,116 Sam, eu disse para você não chegar perto deste escritório! 886 01:01:42,241 --> 01:01:44,493 Algo deu errado, governador. Nós fomos... 887 01:01:47,913 --> 01:01:51,250 Tenho algumas passagens para o avião das oito horas para Paris! 888 01:01:51,375 --> 01:01:55,254 Não temos o cavalo! Quando chegamos aos estábulos, ele não estava lá. 889 01:01:55,379 --> 01:02:00,217 É assim que é. Procuramos na caixa da direita e nas demais caixas. Nenhum animal assim. 890 01:02:05,889 --> 01:02:09,184 Você não viu nada quando te tiraram do cavalo? 891 01:02:09,309 --> 01:02:11,979 Acabei de ver a capa de chuva de um homem, senhor. 892 01:02:12,104 --> 01:02:13,981 Eu vejo. Que tipo de capa de chuva? 893 01:02:14,106 --> 01:02:17,317 Um velho e cinzento, senhor. Não me lembro de mais nada. 894 01:02:18,026 --> 01:02:21,363 Tudo bem. Isso servirá por enquanto. Quero ver você novamente mais tarde. 895 01:02:22,239 --> 01:02:25,743 - Traga Fred Smith, agente. - Olá, Smith... 896 01:02:25,868 --> 01:02:27,578 Há quanto tempo esse garoto está com você? 897 01:02:27,703 --> 01:02:30,539 Tipo um ano. Ele lida muito bem com cavalos. 898 01:02:30,664 --> 01:02:32,332 O que você acha dele, doutor? 899 01:02:32,458 --> 01:02:36,253 Não há nada de falso na maneira como ele foi nocauteado. Parecia uma marreta. 900 01:02:36,378 --> 01:02:38,422 Ele certamente não fez isso sozinho! 901 01:02:42,342 --> 01:02:44,887 Só quero fazer uma pergunta, Smith. 902 01:02:45,012 --> 01:02:48,640 Você estava se exercitando com Faning. Você vê alguém aí? 903 01:02:48,766 --> 01:02:51,769 Bem, ninguém, senhor. Faning voltou seu foco para Arab Boy. 904 01:02:51,894 --> 01:02:55,105 Quando olhei em volta, não havia sinal deles ou de qualquer outra pessoa. 905 01:02:55,230 --> 01:02:57,316 exceto um grupo de meninas à distância. 906 01:02:57,441 --> 01:03:00,360 Saindo de uma escola chamada St Trinian's. 907 01:03:01,069 --> 01:03:02,446 Oh não. 908 01:03:03,989 --> 01:03:06,575 Sammy, sou eu, mas estava na cama. 909 01:03:07,743 --> 01:03:09,578 Claro que estou trabalhando! 910 01:03:09,703 --> 01:03:13,874 Estou ao sol, Sammy. Bem, eles me bateram na cabeça com uma marreta. 911 01:03:13,999 --> 01:03:16,251 Você também? O que aconteceu? 912 01:03:16,376 --> 01:03:18,754 No jogo de hóquei. Você não recebeu meu relatório? 913 01:03:18,879 --> 01:03:20,339 Não recebi uma mensagem sua. 914 01:03:20,464 --> 01:03:23,550 Olha, estou em um grande caso. Um cavalo de corrida foi roubado. 915 01:03:23,675 --> 01:03:27,221 O menino árabe do Sultão de Makyad participará amanhã da Copa Ouro. 916 01:03:27,346 --> 01:03:30,015 Algumas das meninas do St Trinian foram vistas cavalgando 917 01:03:30,140 --> 01:03:32,559 perto do local onde o cavalo desapareceu. 918 01:03:32,684 --> 01:03:34,520 Descubra o que eles estavam fazendo. 919 01:03:34,645 --> 01:03:38,315 Ah, eu digo! Que palpitação alegre! Eu me pergunto o que eles estão fazendo! 920 01:03:40,067 --> 01:03:42,945 Sim, claro que vou tentar descobrir, Sammy. 921 01:03:43,070 --> 01:03:45,322 Não há necessidade de ser tão bestial. 922 01:03:45,447 --> 01:03:49,409 Digo, Sammy, sei que este é um trabalho tremendamente importante. 923 01:03:49,535 --> 01:03:50,953 Você sabe, para você e para mim. 924 01:03:51,078 --> 01:03:55,582 Sim, bem, você sabe, se eu conseguisse, poderiam ser os sinos do casamento? 925 01:03:55,707 --> 01:03:58,460 Do contrário, serão cortinas! 926 01:03:59,711 --> 01:04:01,463 Ah, Sammy. 927 01:04:01,588 --> 01:04:05,008 Você sabe, Albertina, se alguém tivesse dito que isso iria acontecer comigo, 928 01:04:05,133 --> 01:04:09,179 um alegre inspetor da velha escola caminhando com um espetacular amante francês... 929 01:04:09,304 --> 01:04:11,431 - Você me faz rir, Robbie! - Eu faço isso? 930 01:04:12,015 --> 01:04:16,228 Suponho que às vezes lhe pareço bastante inglês, Albertine, velha exploradora. 931 01:04:16,353 --> 01:04:18,438 Apenas inglês engraçado, Robby. 932 01:04:18,564 --> 01:04:21,316 Sim, sinto muito. É o Ministério da Educação, você sabe. 933 01:04:21,441 --> 01:04:25,696 É difícil fazer seu sangue bombear incontrolavelmente depois de 14 anos em uma mesa 934 01:04:25,821 --> 01:04:27,781 com apenas uma viagem ocasional de um dia para Boulogne 935 01:04:27,906 --> 01:04:30,117 para dar a um cara um sopro de alegria de viver. 936 01:04:30,242 --> 01:04:32,035 Eu te amo por isso, Robby. 937 01:04:32,160 --> 01:04:35,163 Por Júpiter! Realmente? 938 01:04:35,289 --> 01:04:38,292 Bem, venha aqui e... tome uma Guinness. 939 01:04:42,337 --> 01:04:46,925 - As bebidas estão aqui. - Você não vai acender as luzes? 940 01:04:47,050 --> 01:04:50,304 - Oh. Você me quer? - Não se você não quiser. 941 01:04:50,429 --> 01:04:55,392 Pensei que poderíamos tomar algumas bebidas no sofá, no escuro. 942 01:04:57,436 --> 01:05:01,273 - Você me ama, Robby? - E comente! 943 01:05:01,398 --> 01:05:02,691 944 01:05:02,816 --> 01:05:05,319 - O que é que foi isso? - O que é que foi isso? 945 01:05:05,444 --> 01:05:08,322 Robby! Algo está respirando no meu pescoço! 946 01:05:10,032 --> 01:05:11,491 Por Júpiter! Um cavalo! 947 01:05:11,617 --> 01:05:14,494 aqui! Ridículo! 948 01:05:15,495 --> 01:05:17,372 O que diabos é tudo isso? 949 01:05:18,957 --> 01:05:23,253 PST! O velho Woodley atravessa a floresta com Amanda. 950 01:05:23,378 --> 01:05:27,215 Livre-se desse incômodo. Se ela conseguir que os espectadores percebam, Bella saberá em um instante. 951 01:05:27,341 --> 01:05:31,345 - Mas para onde vamos levar isso? - Não importa. Vamos tirar isso primeiro! 952 01:05:31,470 --> 01:05:33,972 Não diga uma palavra a Amanda sobre isso, certo? 953 01:05:34,097 --> 01:05:36,600 - Por que não? - Porque ele tem que vencer amanhã. 954 01:05:36,725 --> 01:05:39,686 Eu não entendo isso. Por que deveríamos ficar em silêncio? 955 01:05:39,811 --> 01:05:41,563 - Devo consertar isso? -Ok, Flash. 956 01:05:43,190 --> 01:05:44,650 Que? Mas... 957 01:05:44,775 --> 01:05:46,276 958 01:05:46,401 --> 01:05:49,488 O que... o que você está fazendo? Bem, estou enforcado! 959 01:05:50,906 --> 01:05:55,661 Olá? Sr. Alf, o bookmaker? 960 01:05:55,786 --> 01:05:58,538 Esta é a senhorita Fritton de St Trinian's. 961 01:05:58,664 --> 01:06:02,834 Acabei de ler no jornal que o Menino Árabe desapareceu. 962 01:06:03,877 --> 01:06:06,088 "Azar" não é a palavra certa, Sr. Alf. 963 01:06:06,213 --> 01:06:11,551 Ele estava positivamente contando com a cobrança de £ 4.000. Sim. 964 01:06:11,677 --> 01:06:14,554 Bem, olhe, Sr. Alf, se o cavalo não aparecer, 965 01:06:14,680 --> 01:06:17,391 Você poderia ter a gentileza de me devolver minhas £400? 966 01:06:17,516 --> 01:06:19,059 entrar em contato comigo na sexta-feira de manhã? 967 01:06:19,184 --> 01:06:21,853 Você vê, eu... O quê? 968 01:06:23,605 --> 01:06:27,234 Não o entendo completamente, Sr. Alf. Não recebo o que em troca? 969 01:06:27,359 --> 01:06:28,735 970 01:06:28,860 --> 01:06:31,488 Agora, por favor, por favor. Não seja absurdo, bom homem. 971 01:06:31,613 --> 01:06:33,991 Se eu entrar em uma cabine telefônica e fizer uma ligação 972 01:06:34,116 --> 01:06:36,743 e o cavalo ou a pessoa que eu chamo não está lá, 973 01:06:36,868 --> 01:06:39,204 bem, eu apenas pressiono o botão "B" e recebo... 974 01:06:39,329 --> 01:06:41,456 Você não leu nossas regras? 975 01:06:41,581 --> 01:06:44,668 Regras? Regras? Mas não estou interessado em suas regras. 976 01:06:44,793 --> 01:06:46,336 Quero meu dinheiro de volta! 977 01:06:46,461 --> 01:06:49,381 Bem, é melhor você começar a procurar o cavalo sozinho. 978 01:06:49,506 --> 01:06:52,718 Agora, onde você espera que eu vá procurar um cavalo? 979 01:06:54,678 --> 01:06:57,222 Sr. 980 01:06:57,347 --> 01:07:01,935 Operador? Operador? Op... 981 01:07:21,079 --> 01:07:22,664 982 01:07:41,349 --> 01:07:43,018 Posso falar com você, senhorita Fritton? 983 01:07:45,729 --> 01:07:47,898 - Agora não, senhorita Crawley. - Devo! 984 01:07:48,023 --> 01:07:51,151 - Perdão? - Há algo que preciso lhe perguntar. 985 01:07:51,276 --> 01:07:53,904 Você poderia me dizer quais garotas foram cavalgar? 986 01:07:54,029 --> 01:07:56,865 Este não é o lugar nem a hora. Se você... 987 01:07:59,159 --> 01:08:00,535 Por quê? 988 01:08:00,660 --> 01:08:04,998 Algumas das meninas estavam nas colinas quando um cavalo de corrida desapareceu. 989 01:08:05,123 --> 01:08:08,960 - Bom? - Bem, eles podem ter visto alguma coisa. 990 01:08:09,961 --> 01:08:11,505 E se eles fizessem isso? 991 01:08:11,630 --> 01:08:14,049 Achei que você gostaria de ajudar a polícia. 992 01:08:14,174 --> 01:08:17,427 Quero dizer, a honra do Guia. Somos todos Guias, certo? 993 01:08:18,011 --> 01:08:22,724 Nós somos? Alguns de nós podem ter aspirado ir além desse estado de felicidade, Srta. Crawley. 994 01:08:22,849 --> 01:08:25,685 As meninas estão na cama e não vou incomodá-las. 995 01:08:25,811 --> 01:08:27,729 para satisfazer sua curiosidade mórbida. 996 01:08:27,854 --> 01:08:31,316 - Sim, mas eu... - Você vai voltar ao que te preocupa? 997 01:08:31,441 --> 01:08:34,069 - Mas isso diz respeito... - Sim, Srta. Crawley? 998 01:08:37,280 --> 01:08:39,324 - Nada, senhorita Fritton. - Hummm. 999 01:08:46,081 --> 01:08:48,208 1000 01:08:51,962 --> 01:08:54,172 1001 01:08:54,297 --> 01:08:56,383 1002 01:09:02,055 --> 01:09:04,391 1003 01:09:06,643 --> 01:09:08,687 1004 01:09:16,361 --> 01:09:21,575 Meninas, meninas, vocês sabem perfeitamente que animais de estimação não são permitidos nos dormitórios. 1005 01:09:21,700 --> 01:09:25,412 E pela mesma regra, Sr. Harry, duvido que você também deva estar aqui. 1006 01:09:25,537 --> 01:09:28,415 Estou certo ao pensar que este animal é uma criança árabe? 1007 01:09:28,540 --> 01:09:31,668 - Sim, senhorita Fritton. -Harry... 1008 01:09:34,421 --> 01:09:38,216 Agora me diga a verdade, Harry, você teve alguma coisa a ver com isso? 1009 01:09:38,341 --> 01:09:42,345 - Meu? Ó senhora! - Estou feliz, Harry. 1010 01:09:42,470 --> 01:09:46,141 Bella o beliscou porque quer que o cavalo de seu pai vença. 1011 01:09:46,266 --> 01:09:49,311 Mas intervimos e tiramos, certo? 1012 01:09:49,436 --> 01:09:50,979 Sim! 1013 01:09:51,104 --> 01:09:54,733 Por que você não levou o animal para os estábulos? Por que trazê-lo aqui? 1014 01:09:54,858 --> 01:09:57,986 Porque se o recuperarmos agora, eles o nobrerão. 1015 01:09:58,111 --> 01:10:00,363 Um dos garotos do estábulo recebe seu salário. 1016 01:10:00,488 --> 01:10:04,201 Então certamente o mais sensato teria sido chamar a polícia. 1017 01:10:04,326 --> 01:10:05,702 Exatamente o que eu te disse. 1018 01:10:05,827 --> 01:10:09,706 Você não pode arrastar um cavalo de corrida renomado como ele de um lado para o outro. 1019 01:10:09,831 --> 01:10:11,208 Certamente não! 1020 01:10:13,168 --> 01:10:15,045 Como você propõe recuperá-lo? 1021 01:10:15,170 --> 01:10:18,673 O pai de Fátima chega ao aeroporto de Londres às seis da manhã. 1022 01:10:18,798 --> 01:10:20,175 Ela vai ligar para ele. 1023 01:10:20,300 --> 01:10:24,721 E dizer a ele que o cavalo está aqui? Metade da escola comparecendo ao tribunal de menores? 1024 01:10:24,846 --> 01:10:28,058 Ela está correta. Não queremos que o nosso bom nome seja arrastado pela lama. 1025 01:10:28,183 --> 01:10:30,644 Claro que não. Só há uma coisa a fazer. 1026 01:10:30,769 --> 01:10:33,563 Você tem que tirar o animal daqui de madrugada. 1027 01:10:33,688 --> 01:10:37,484 Fátima pode voltar aos estábulos e dizer que o encontrou desaparecido. 1028 01:10:37,609 --> 01:10:40,487 - Essa é uma ideia mágica! - Sim! 1029 01:10:40,612 --> 01:10:43,949 Enquanto isso, vou ligar anonimamente para a polícia, Harry. 1030 01:10:44,074 --> 01:10:45,951 e conte-lhes sobre aquele rapaz do estábulo. 1031 01:10:46,076 --> 01:10:47,535 Ah, que senhora, hein? 1032 01:10:47,661 --> 01:10:50,080 Agora, meninas, ajustem seus alarmes para as seis horas. 1033 01:10:50,205 --> 01:10:51,665 Sim, senhorita Fritton. 1034 01:10:51,790 --> 01:10:55,502 E quero que todas as meninas aqui se comprometam pela honra de seu Guia 1035 01:10:55,627 --> 01:10:57,796 Não dizendo uma palavra sobre isso. 1036 01:10:57,921 --> 01:10:59,756 Nós prometemos, senhorita Fritton. 1037 01:10:59,881 --> 01:11:03,718 Amanhã é Dia dos Pais, então quero todas as evidências. 1038 01:11:03,843 --> 01:11:05,804 que o cavalo foi removido aqui. 1039 01:11:05,929 --> 01:11:07,430 Sim, senhorita Fritton! 1040 01:11:07,555 --> 01:11:10,558 Agora, meninas, vão para a cama agora mesmo! O mais rápido que puder. 1041 01:11:10,684 --> 01:11:13,561 E lembre-se que St Trinian's espera 1042 01:11:13,687 --> 01:11:18,400 que todas as meninas da quarta série, amanhã de manhã, cumpram o seu dever. 1043 01:11:18,525 --> 01:11:20,360 Sim, senhorita Fritton. 1044 01:11:20,485 --> 01:11:23,196 - Boa noite meninas! - Boa noite, senhorita Fritton! 1045 01:11:23,321 --> 01:11:25,031 Boa noite, senhorita. Boa noite! 1046 01:11:25,156 --> 01:11:28,451 -Harry, aqui. - Claro. 1047 01:11:32,539 --> 01:11:34,624 1048 01:11:37,252 --> 01:11:39,379 1049 01:11:53,435 --> 01:11:56,021 Bonito! Bonito! Acordar! 1050 01:11:56,146 --> 01:11:57,689 Oh, vou quebrar seu cérebro! 1051 01:11:57,814 --> 01:12:00,817 Os alunos da quarta série têm um cavalo no quarto. 1052 01:12:00,942 --> 01:12:02,402 'Você é louco' 1053 01:12:02,527 --> 01:12:06,156 Veja você mesmo! Ele está olhando pela janela. Você acha que é o garoto árabe? 1054 01:12:07,157 --> 01:12:09,242 1055 01:12:10,785 --> 01:12:13,413 1056 01:12:20,003 --> 01:12:23,715 Eu digo, olhe para o cara árabe! A cabeça dele está fora da janela! 1057 01:12:23,840 --> 01:12:25,759 Traga-o de volta rapidamente! 1058 01:12:25,884 --> 01:12:27,927 1059 01:12:30,805 --> 01:12:34,017 Ah, não se preocupe, pai. Ele está naquele quarto para ficar. 1060 01:12:34,142 --> 01:12:36,644 Mas precisaremos de ajuda quando as coisas esquentarem. 1061 01:12:36,770 --> 01:12:41,483 Quanto tempo você vai demorar? Ah, é melhor avisar as crianças que hoje é o Dia dos Pais. 1062 01:12:41,608 --> 01:12:44,110 Não podemos deixar a polícia se envolver nisso. 1063 01:12:44,235 --> 01:12:46,654 OK. Manteremos o forte até lá. Vejo você por aí! 1064 01:13:02,253 --> 01:13:04,714 OK. Eles estão a caminho. 1065 01:13:04,839 --> 01:13:07,509 - Onde está Gladys? - Trabalhando na porta do quarto. 1066 01:13:07,634 --> 01:13:10,637 Celeste, desce e vê se não há mouros na costa. 1067 01:13:13,932 --> 01:13:15,350 Está fechado! 1068 01:13:15,475 --> 01:13:18,728 - Simplesmente não pode ser! -Quem fez isso? Uau! 1069 01:13:19,979 --> 01:13:23,108 - Como vocês estão, crianças? - Você precisaria de um tanque para sair daí. 1070 01:13:24,609 --> 01:13:26,694 1071 01:13:30,865 --> 01:13:34,494 Senhoras e senhores, estamos perante uma rebelião aberta. 1072 01:13:34,619 --> 01:13:38,081 Os sextos anos aprisionaram os quartos anos em seus dormitórios, 1073 01:13:38,206 --> 01:13:39,874 Lamento dizer isso com um cavalo de corrida. 1074 01:13:39,999 --> 01:13:42,127 - Esse menino não é árabe? - Sim, esse garoto árabe. 1075 01:13:42,252 --> 01:13:45,713 É absolutamente imperativo que funcione hoje para o bem de todos. 1076 01:13:45,839 --> 01:13:48,466 - Para o nosso próprio bem? - Sim. Eu coloquei os fundos da escola nisso. 1077 01:13:48,591 --> 01:13:52,095 Portanto, se você quiser receber seus salários, deverá ajudar a liberá-los. 1078 01:13:52,220 --> 01:13:54,556 Portanto, o velho e alegre estipêndio está nas mãos dos não participantes! 1079 01:13:54,681 --> 01:13:56,850 Agora proponho atacar as barricadas. 1080 01:13:56,975 --> 01:14:00,603 Tenho certeza que se fizermos uma cobrança consultada, levaremos o barro. 1081 01:14:00,728 --> 01:14:04,232 Então arme-se e siga-me. Não há um momento a perder! 1082 01:14:05,900 --> 01:14:10,905 Veja, acho que os homens deveriam ir primeiro. Fizeram isso da última vez, quando o bispo veio. 1083 01:14:11,948 --> 01:14:13,575 Eu digo, olhe aqui. Deveríamos? 1084 01:14:13,700 --> 01:14:16,995 Eu digo, devemos levantar gritos de guerra temerosos? 1085 01:14:17,120 --> 01:14:18,705 Isso, eu acho, é opcional. 1086 01:14:18,830 --> 01:14:22,876 Mas lembremo-nos do preceito de Napoleão de que a essência do ataque é a surpresa. 1087 01:14:23,001 --> 01:14:25,628 Venha agora. Em silêncio. Rapidamente. Shh. 1088 01:14:28,923 --> 01:14:30,258 Shh. 1089 01:14:31,926 --> 01:14:33,219 - Você está pronto? - Sim. 1090 01:14:33,344 --> 01:14:34,804 Avançar! 1091 01:14:34,929 --> 01:14:37,015 1092 01:15:01,164 --> 01:15:02,665 1093 01:15:05,585 --> 01:15:07,587 Você acha que consegue, Buñuelos? 1094 01:15:07,712 --> 01:15:09,464 Eu tenho que fazer isso. Eu tenho que fazer isso! 1095 01:15:09,589 --> 01:15:12,091 O que diabos está acontecendo? Algo errado? 1096 01:15:12,217 --> 01:15:13,968 Os nativos ressuscitaram, velho amigo! 1097 01:15:14,093 --> 01:15:18,097 Senhorita Crawley, ainda quer questionar as meninas sobre aquele cavalo de corrida? 1098 01:15:18,223 --> 01:15:19,682 Bem, eu apenas pensei- 1099 01:15:19,807 --> 01:15:24,604 É a sexta série que você quer. Eles estão acordados agora. Vá rápido, rápido. 1100 01:15:24,729 --> 01:15:26,064 Talvez eu devesse fazer isso. 1101 01:15:26,981 --> 01:15:28,691 Acredite em mim, você deveria fazer isso. 1102 01:15:30,818 --> 01:15:32,278 Pegue-o em 30 segundos. 1103 01:15:32,403 --> 01:15:33,821 1104 01:15:33,947 --> 01:15:36,574 Que é aquele? Harry... 1105 01:15:45,291 --> 01:15:46,668 Tem gente aqui! 1106 01:15:46,793 --> 01:15:50,797 Que? Os pais já? Não podemos deixar que eles nos vejam assim. 1107 01:15:50,922 --> 01:15:53,967 Senhorita Buckland, acenda a fogueira dos Brownies imediatamente. 1108 01:15:54,092 --> 01:15:55,593 Sim, senhorita Fritton. 1109 01:15:56,386 --> 01:15:58,137 Vamos Woodley! 1110 01:15:58,263 --> 01:16:01,266 Olha, o que vamos fazer com aquela multidão lá em cima? 1111 01:16:01,391 --> 01:16:04,060 Quando os pais estão ao redor da fogueira dos Brownies, 1112 01:16:04,185 --> 01:16:05,395 renovaremos o ataque, 1113 01:16:05,520 --> 01:16:07,564 mas desta vez estaremos devidamente armados. 1114 01:16:07,689 --> 01:16:10,149 Grande Guerra Zulu Escocesa! 1115 01:16:10,275 --> 01:16:13,611 Passarela, por favor! Corredor! 1116 01:16:13,736 --> 01:16:15,697 Ufa! Que peso! 1117 01:16:15,822 --> 01:16:17,782 Bata frio. O que faremos com isso? 1118 01:16:17,907 --> 01:16:20,910 - Coloque no meu banheiro. Feche a porta. - Feche a porta? 1119 01:16:21,035 --> 01:16:24,414 Sim. Miss Crawley é uma policial disfarçada. 1120 01:16:24,539 --> 01:16:26,082 Por Jorge! Estamos a favor disso agora! 1121 01:16:26,207 --> 01:16:27,875 Isso significa Holloway para mim. 1122 01:16:28,001 --> 01:16:30,712 Você pode não ser a única, Srta. Waters. Deixe-me ver. 1123 01:16:30,837 --> 01:16:33,214 Harry, você parece ser o único ileso. 1124 01:16:33,339 --> 01:16:35,883 Mantenha os pais afastados até estarmos limpos. 1125 01:16:36,009 --> 01:16:40,471 E tenho certeza de que, se permanecermos calmos, um desastre total ainda poderá ser evitado. 1126 01:16:41,889 --> 01:16:44,058 1127 01:16:47,937 --> 01:16:51,316 Sinto muito, senhores, mas não podem entrar aqui. 1128 01:16:51,441 --> 01:16:53,568 - Está tudo bem, filho. - Não, não, não! Agora não! Agora não! 1129 01:16:53,693 --> 01:16:55,445 Você não quer se preocupar com isso. 1130 01:16:55,570 --> 01:16:59,616 Não há nada aqui de interesse para vocês, pais. Está lá fora. 1131 01:16:59,741 --> 01:17:01,659 - O que é? - A fogueira dos Brownies. 1132 01:17:01,784 --> 01:17:04,412 - Você está tirando nossa promoção? - Não! Direto! 1133 01:17:04,537 --> 01:17:06,706 Eles estão queimando coisas boas. Sem lixo. 1134 01:17:06,831 --> 01:17:08,416 Espere um minuto, pessoal. 1135 01:17:09,876 --> 01:17:13,046 - Você sabe onde minha filha está? - Levante-se, Sr. Fritton. 1136 01:17:13,171 --> 01:17:14,756 Espere aqui, Benny. 1137 01:17:19,385 --> 01:17:20,887 Você, professor? 1138 01:17:21,679 --> 01:17:23,181 Hum, de certa forma. 1139 01:17:23,306 --> 01:17:25,058 1140 01:17:28,519 --> 01:17:31,022 - Nunca esperei esse tipo de travessura. - Não. 1141 01:17:36,527 --> 01:17:41,741 'Aqui... aquelas pessoas lá fora, elas não são pais. 1142 01:17:41,866 --> 01:17:45,828 Seu irmão está com eles. Ele está lá fora com uma multidão de moradores de rua. 1143 01:17:45,953 --> 01:17:48,373 - O que diabos você está fazendo aqui? - Procure por mim. 1144 01:17:51,501 --> 01:17:54,462 Bom dia Millicent. Gostaria de trocar algumas palavras com você. 1145 01:17:55,755 --> 01:17:57,799 E eu gostaria de mais do que alguns com você. 1146 01:18:00,218 --> 01:18:03,513 Deixe-nos, Harry. Quero falar com meu irmão a sós. 1147 01:18:05,014 --> 01:18:06,391 1148 01:18:06,516 --> 01:18:10,937 Como você teve a audácia, Clarence, de aparecer aqui hoje? 1149 01:18:11,062 --> 01:18:12,397 Não sei. 1150 01:18:13,147 --> 01:18:15,733 Você colocou Bella nisso, então seu cavalo vence hoje. 1151 01:18:15,858 --> 01:18:18,111 Você não dá a mínima para o que acontece com a minha escola! 1152 01:18:18,236 --> 01:18:22,115 Se isto vier à tona, as minhas filhas serão arrastadas perante os tribunais policiais. 1153 01:18:22,240 --> 01:18:23,825 Por que eu deveria sair? 1154 01:18:23,950 --> 01:18:26,994 Como você pode evitar isso com um cavalo em um dormitório da quarta série? 1155 01:18:27,120 --> 01:18:29,706 Barricado por Bella e todos os seus amigos? 1156 01:18:29,831 --> 01:18:34,544 Clarence, você vai ordenar que parem com essa loucura criminosa imediatamente! 1157 01:18:34,669 --> 01:18:37,547 Millie, posso perder uma fortuna. 1158 01:18:37,672 --> 01:18:41,092 Se Arab Boy vier e vencer esta tarde! 1159 01:18:41,217 --> 01:18:44,011 Estou preocupado com a reputação da minha escola! 1160 01:18:45,263 --> 01:18:47,849 Oh, eu nunca, nunca vou te perdoar, Clarence! 1161 01:18:47,974 --> 01:18:50,351 Que você deveria fazer isso comigo no Dia dos Pais! 1162 01:18:50,476 --> 01:18:51,853 Dia dos Pais de todos os dias! 1163 01:18:51,978 --> 01:18:55,815 Eu trouxe os meninos vestidos adequadamente. Eles podem se misturar com seus pais. 1164 01:18:55,940 --> 01:18:57,358 Por que você os trouxe aqui? 1165 01:18:57,483 --> 01:19:00,570 Para garantir que o cavalo fique aqui até depois da corrida. 1166 01:19:00,695 --> 01:19:04,907 Ele sai daqui a tempo para a corrida. Eu cuidarei disso. 1167 01:19:05,032 --> 01:19:07,660 - E vou garantir que isso não aconteça dessa forma. - Hummm. 1168 01:19:07,785 --> 01:19:10,455 Lamento que você seja tão irracional, Millicent. 1169 01:19:11,581 --> 01:19:13,666 Não sei para quem você está tentando ligar. 1170 01:19:13,791 --> 01:19:16,294 mas temo que você descubra que foi cortado. 1171 01:19:23,634 --> 01:19:27,138 Sam, Joe, Bill. Mais três de vocês. Venha comigo, sim? 1172 01:19:33,936 --> 01:19:36,022 1173 01:19:38,483 --> 01:19:39,984 E aí, Florrie? 1174 01:19:40,109 --> 01:19:44,322 Os sextos mantêm os corredores. O pai de Bella trouxe uma gangue para ajudar. 1175 01:19:44,447 --> 01:19:46,157 Olhar! Existem alguns deles agora! 1176 01:19:55,875 --> 01:19:57,877 - Vocês são pais? - É assim que é. 1177 01:19:58,002 --> 01:19:59,337 OK. 1178 01:20:10,848 --> 01:20:13,559 Amanhã. A fogueira dos Brownies é a primeira coisa a aparecer. 1179 01:20:13,684 --> 01:20:16,437 Dessa forma. Atrás daquelas árvores. Você não pode perder. 1180 01:20:16,562 --> 01:20:19,482 A fogueira do brownie por ali. Atrás daquelas árvores. 1181 01:20:19,607 --> 01:20:21,442 Você não deve perder a fogueira dos Brownies. 1182 01:20:21,567 --> 01:20:23,110 Certamente podemos ver... 1183 01:20:23,236 --> 01:20:26,531 Eu disse a fogueira dos Brownies. Dessa forma. Você não pode perder. 1184 01:20:33,037 --> 01:20:34,413 Leite-0! 1185 01:20:36,582 --> 01:20:39,877 Quero dizer, Maudie, presumindo que poderíamos amarrar todos aqueles cobertores. 1186 01:20:40,002 --> 01:20:42,171 - Para que? - Aposto que conseguiríamos. 1187 01:20:42,296 --> 01:20:44,090 Se pudéssemos enviar uma mensagem para Miss Fritton 1188 01:20:44,215 --> 01:20:46,926 para criar uma distração e manter esses homens afastados. 1189 01:20:47,051 --> 01:20:49,470 Olá Jill! Bombas de fumaça em frente! 1190 01:20:49,595 --> 01:20:50,680 Faremos uma cortina de fumaça. 1191 01:20:50,805 --> 01:20:53,933 e então deixa Florrie com uma mensagem. Florria? 1192 01:20:56,727 --> 01:20:58,145 Pai? 1193 01:20:58,271 --> 01:21:01,190 Felizmente, não. Eu sou do Ministério da Educação. 1194 01:21:01,315 --> 01:21:02,984 Que negócio você tem aqui? 1195 01:21:03,109 --> 01:21:06,445 Recebi ordens de uma autoridade superior para inspecionar a escola. 1196 01:21:06,571 --> 01:21:09,448 Bem, você escolheu um bom dia para isso! OK. 1197 01:21:12,869 --> 01:21:15,162 Lá! 1198 01:21:15,288 --> 01:21:17,039 1199 01:21:17,164 --> 01:21:19,584 O que aquelas crianças estão fazendo jogando coisas neles? 1200 01:21:19,709 --> 01:21:23,504 Aqui para a fogueira dos Brownies! Apresse-se, por favor! Transmitir... 1201 01:21:23,629 --> 01:21:27,133 Passe pelo caminho até lá! Entre nessas árvores! 1202 01:21:27,258 --> 01:21:29,260 Mais alguma coisa para a fogueira dos Brownies? 1203 01:21:29,760 --> 01:21:33,514 O show está prestes a começar. Prepare-se para a fogueira dos Brownies! 1204 01:21:34,432 --> 01:21:37,852 Mais alguma coisa para a fogueira dos Brownies? 1205 01:21:41,022 --> 01:21:44,483 Isto foi para a fogueira dos Brownies. O maior show do planeta. 1206 01:21:44,609 --> 01:21:46,819 Ah... por aqui para a fogueira dos Brownies. 1207 01:21:46,944 --> 01:21:50,114 Obrigado. Não tenho vontade de ver a fogueira dos Brownies. 1208 01:21:50,239 --> 01:21:54,327 Não tenho a menor ideia de quem você é, mas sou do Ministério da Educação. 1209 01:21:54,452 --> 01:21:58,748 Oh. Ah, nesse caso, vou lhe dar uma péssima ideia, senhor. 1210 01:21:58,873 --> 01:22:01,500 É o caminho que você deseja para seus colegas. 1211 01:22:01,626 --> 01:22:04,587 - Companheiros? - Sim. Robby Smith e o velho Woodley. 1212 01:22:04,712 --> 01:22:07,590 Na casa de verão à beira do lago. Você não pode perder. 1213 01:22:09,091 --> 01:22:12,511 Eu gostaria, mas dadas as circunstâncias, acho que seria melhor não fazê-lo. 1214 01:22:14,805 --> 01:22:16,682 - Obrigado. - De nada. 1215 01:22:16,807 --> 01:22:20,019 Estou aqui para a fogueira dos Brownies. Toda a diversão da feira. 1216 01:22:20,144 --> 01:22:23,481 A todo custo, devemos manter a calma e reconsiderar a nossa estratégia. 1217 01:22:23,606 --> 01:22:27,944 Seria inútil tentar outro ataque. Um punhado de mulheres contra os hooligans. 1218 01:22:28,069 --> 01:22:30,404 - Senhorita Fritton, senhorita Fritton! - O que é? 1219 01:22:30,529 --> 01:22:32,990 Recebi uma mensagem das forças sitiadas. 1220 01:22:33,115 --> 01:22:37,370 Jackie diz que tem um plano para levar o cavalo se você conseguir criar uma distração. 1221 01:22:37,495 --> 01:22:38,871 Qual plano? Que divertido? 1222 01:22:38,996 --> 01:22:42,166 Além de June fazendo uma dança de fãs, não consigo pensar em nada. 1223 01:22:42,291 --> 01:22:43,668 1224 01:22:43,793 --> 01:22:46,545 Espere. Eu imagino que posso. O que eu ouço? 1225 01:22:46,671 --> 01:22:49,256 - Os antigos! - Os antigos! 1226 01:22:50,549 --> 01:22:52,051 Sim! 1227 01:22:52,176 --> 01:22:54,261 1228 01:22:55,554 --> 01:22:58,474 E tudo em excelente estado! 1229 01:23:03,354 --> 01:23:05,439 1230 01:23:17,326 --> 01:23:19,328 Por aqui, meninas! 1231 01:23:22,123 --> 01:23:24,959 Precisaremos de todos os homens que pudermos para lidar com isso. 1232 01:23:27,211 --> 01:23:29,463 Sam, Joe, todos vocês, venham comigo. Rápido! 1233 01:23:31,132 --> 01:23:34,010 Vamos meninas. Vamos pegar os cobertores! Rápido! 1234 01:23:48,733 --> 01:23:50,818 1235 01:23:56,323 --> 01:24:00,077 Apresse-se, Fátima. Bem, fiquem longe, meninas. 1236 01:24:00,202 --> 01:24:02,038 Posso trocar de cavalo com você? 1237 01:24:02,163 --> 01:24:06,042 - Olha, vou te dar algum dinheiro. - Não, não posso. 1238 01:24:06,167 --> 01:24:09,003 Ei, Butch! Butch! Vamos! O mais rápido que puder! 1239 01:24:09,128 --> 01:24:12,339 Não, não. Fique aí, Aranha. Rápido! Vamos cara! 1240 01:24:12,465 --> 01:24:14,675 - Se apresse. Rápido. - Bom. Leve para dentro. 1241 01:24:14,800 --> 01:24:18,304 Vamos garoto árabe! Temos que levá-lo para a corrida. 1242 01:24:18,429 --> 01:24:19,889 Vamos, garoto. 1243 01:24:20,014 --> 01:24:23,059 Claro, não é exatamente Roedean ou Cheltenham, minha querida. 1244 01:24:23,184 --> 01:24:24,518 mas tem seus pontos. 1245 01:24:24,643 --> 01:24:26,145 Vamos! 1246 01:24:29,648 --> 01:24:31,650 Aqui estão as velhinhas! 1247 01:24:32,610 --> 01:24:34,653 1248 01:24:42,036 --> 01:24:45,247 Não os deixe levantar! Bloqueie as escadas! 1249 01:24:47,583 --> 01:24:49,251 Prender prisão! 1250 01:24:49,752 --> 01:24:51,378 Lanças prontas! 1251 01:24:51,504 --> 01:24:53,756 Carregar! 1252 01:24:53,881 --> 01:24:56,550 1253 01:25:00,012 --> 01:25:01,555 1254 01:25:22,701 --> 01:25:25,204 1255 01:25:37,716 --> 01:25:39,802 Bom e velho árabe! 1256 01:25:41,887 --> 01:25:44,181 Calma, garoto árabe. 1257 01:25:56,277 --> 01:25:58,571 'Os cavalos estão saindo da campina. 1258 01:25:59,196 --> 01:26:01,907 'Qualquer emoção que esta grande corrida possa proporcionar, 1259 01:26:02,032 --> 01:26:05,327 “Eles não se comparam à emoção aqui nos últimos minutos. 1260 01:26:05,452 --> 01:26:07,538 'O menino árabe do Sultão de Makyad, 1261 01:26:07,663 --> 01:26:11,333 "Para aqueles que realizaram uma busca nacional nas últimas 24 horas, 1262 01:26:11,458 --> 01:26:13,711 'fez uma aparição sensacional em campo. 1263 01:26:13,836 --> 01:26:16,005 'Aqui está ele, saindo do paddock agora. 1264 01:26:16,130 --> 01:26:19,884 "Acabei de perguntar ao inspetor Kemp Bird, da polícia de Barchester. 1265 01:26:20,009 --> 01:26:22,386 'como ele conseguiu localizar o animal desaparecido, 1266 01:26:22,511 --> 01:26:25,890 'mas ele me disse que ainda não está em condições de fazer uma declaração. 1267 01:26:30,394 --> 01:26:35,941 “É um início de primeira classe para esta cobiçada honra nas corridas de caça nacionais. 1268 01:26:36,066 --> 01:26:38,319 A Mordônia está muito longe. O Príncipe Encantado também. 1269 01:26:38,444 --> 01:26:41,864 'Eles estão chegando à primeira cerca. Mordonia saltou muito bem... 1270 01:26:41,989 --> 01:26:44,992 Agora ele está em quarto lugar e pulando como um sonho! 1271 01:26:46,911 --> 01:26:50,539 Na verdade, acho que vocês estão lutando por um bom terreno. 1272 01:26:50,664 --> 01:26:52,875 Bem, sempre que você quiser se juntar a nós, cara. 1273 01:26:53,000 --> 01:26:54,793 Significa apenas ir para outra cama. 1274 01:26:55,628 --> 01:26:57,338 Estou tão tentado, cara. 1275 01:26:58,339 --> 01:26:59,798 Muito tentado. 1276 01:27:00,382 --> 01:27:02,635 Está subindo! Vamos garoto árabe! 1277 01:27:02,760 --> 01:27:07,640 'Arab Boy está agora em terceiro lugar. Eles alcançam a próxima cerca. 1278 01:27:07,765 --> 01:27:11,227 'Três cavalos na frente, Mordonia, Blue Prince e Arab Boy. 1279 01:27:11,352 --> 01:27:13,938 “Parece uma corrida de três cavalos para mim. 1280 01:27:14,063 --> 01:27:15,689 Agora a Mordónia está a retroceder. 1281 01:27:15,814 --> 01:27:19,193 'Blue Prince está em primeiro lugar, seguido por Arab Boy, 1282 01:27:19,318 --> 01:27:21,487 'quando chegarem à reta final. 1283 01:27:21,612 --> 01:27:24,907 'Agora eles estão indo para casa e Arab Boy lhes mostra o caminho. 1284 01:27:25,032 --> 01:27:29,036 'Blue Prince está empatando novamente. Eles pularam pescoço a pescoço. 1285 01:27:29,161 --> 01:27:32,665 'Agora há apenas dois cavalos nele. O menino árabe está assumindo a liderança. 1286 01:27:32,790 --> 01:27:35,709 'Faltando apenas 50 metros, é Arab Boy de Blue Prince! 1287 01:27:35,834 --> 01:27:38,420 'Arab Boy ganhou a Cheltenham Gold Cup!' 1288 01:27:38,545 --> 01:27:40,339 1289 01:27:40,464 --> 01:27:43,926 Depois disso, eu não sonharia que Violet ficasse aqui nem mais uma hora! 1290 01:27:44,051 --> 01:27:47,763 Não depois do que testemunhamos hoje! Fiquei horrorizado! Muito horrorizado! 1291 01:27:47,888 --> 01:27:50,724 Estremeço quando penso no que a pobre Mona sofreu! 1292 01:27:51,809 --> 01:27:54,812 Aqui está ganho! Garoto árabe, você ganhou! 1293 01:27:55,646 --> 01:27:57,606 Sério, Harry? 1294 01:27:57,731 --> 01:27:59,775 Ah, nesse caso, senhoras e senhores, 1295 01:27:59,900 --> 01:28:04,071 A cortesia me proíbe de dizer exatamente para onde você pode enviar suas filhas. 1296 01:28:04,196 --> 01:28:05,864 Você me dá licença? 1297 01:28:07,074 --> 01:28:08,784 Venha comigo, Harry. 1298 01:28:08,909 --> 01:28:11,328 Acho que temos um encontro com o Sr. Alf. 1299 01:28:11,453 --> 01:28:13,872 Sim. Não existe "rivera" para ele isso, né? 1300 01:28:26,385 --> 01:28:28,053 1301 01:28:29,179 --> 01:28:32,725 Fiquei mais do que feliz em aceitar o convite do seu diretor. 1302 01:28:32,850 --> 01:28:36,854 vêm aqui esta noite para apresentar seus prêmios anuais. 1303 01:28:36,979 --> 01:28:40,149 Mas para o seu recurso do quarto formulário, 1304 01:28:40,274 --> 01:28:42,735 Eu não deveria ter vencido a corrida hoje. 1305 01:28:42,860 --> 01:28:44,945 1306 01:28:45,070 --> 01:28:48,282 Portanto, é com o maior prazer 1307 01:28:48,407 --> 01:28:50,242 Eu inicio esses procedimentos 1308 01:28:50,367 --> 01:28:54,663 apresentando esta taça pela boa conduta 1309 01:28:54,788 --> 01:29:00,377 que, pelo que entendi, não é apresentado desde 1927 - 1310 01:29:01,045 --> 01:29:03,756 para Jacqueline West. 1311 01:29:03,881 --> 01:29:05,966 1312 01:29:06,091 --> 01:29:08,761 Senhorita Wilson! Senhorita Wilson! 1313 01:29:08,886 --> 01:29:10,596 1314 01:29:10,721 --> 01:29:13,807 Você vai acender essas luzes? Sério meninas... 1315 01:29:13,932 --> 01:29:15,309 1316 01:29:15,434 --> 01:29:17,478 Sinto muito, Vossa Alteza. 1317 01:29:17,603 --> 01:29:20,814 A xícara... Onde está a xícara? 1318 01:29:21,857 --> 01:29:23,984 Senhorita Brimmer, senhorita... 1319 01:29:24,109 --> 01:29:27,654 Meninas, meninas, meninas! Isso realmente é demais! 1320 01:29:27,780 --> 01:29:30,532 A honra da escola já sofreu o suficiente por um dia. 1321 01:29:30,657 --> 01:29:34,161 e não imagine por um momento que não sei quem fez isso. 1322 01:29:34,286 --> 01:29:35,829 Mas, tendo em conta a ocasião, 1323 01:29:35,954 --> 01:29:39,541 Vou apelar ao seu instinto esportivo para devolver aquela taça. 1324 01:29:40,125 --> 01:29:42,795 E para que as meninas não sofram nenhuma ignomínia, 1325 01:29:42,920 --> 01:29:45,756 Vou apagar as luzes por 30 segundos, 1326 01:29:45,881 --> 01:29:49,551 para permitir que eles o devolvam sem serem vistos. 1327 01:29:50,594 --> 01:29:52,554 - Correto, senhorita Wilson. - Claro, ah. 1328 01:29:52,679 --> 01:29:54,306 1329 01:29:55,599 --> 01:29:57,976 Rápido, meninas. Venha junto. 1330 01:29:58,102 --> 01:30:00,479 Bem, senhorita Wilson. Luzes, por favor. 1331 01:30:00,604 --> 01:30:02,689 1332 01:30:05,025 --> 01:30:06,902 ..Dois, puxe!